1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:06,832 --> 00:00:07,964
תודה רבה.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,095 --> 00:00:08,965
כן, תודה רבה.

5
00:00:10,184 --> 00:00:11,011
תודה לך.

6
00:00:14,536 --> 00:00:17,408
מותק, האוכל הזה.

7
00:00:18,975 --> 00:00:20,759
זה גרוע בדיוק כמו שהיה--

8
00:00:20,890 --> 00:00:22,500
בדייט הראשון שלנו.
בדייט הראשון שלנו.

9
00:00:25,895 --> 00:00:26,852
הו, אלוהים אדירים.

10
00:00:27,549 --> 00:00:29,551
אני לא מאמין שהמקום הזה
עדיין עומד.

11
00:00:29,681 --> 00:00:32,728
אתה יכול להאמין
עברו כבר 20 שנה?

12
00:00:32,858 --> 00:00:34,817
אם זה לא היה הכרוני שלי
כאבי גב, הייתי אומר שלא.

13
00:00:34,947 --> 00:00:36,210
אני מצטער.

14
00:00:38,821 --> 00:00:40,170
אני אוהב אותך יותר
ועוד בכל יום.

15
00:00:41,867 --> 00:00:43,043
גם אני אוהב אותך.

16
00:00:44,479 --> 00:00:45,436
הממ.

17
00:00:56,317 --> 00:00:58,362
עדיין אין תשובה מג'וליה.

18
00:00:58,493 --> 00:01:00,843
ילדה, את דואגת יותר מדי.

19
00:01:02,149 --> 00:01:03,585
אני פשוט לא רגיל אליה
להיות כל כך רחוק,

20
00:01:03,715 --> 00:01:05,108
זה הכל.

21
00:01:05,239 --> 00:01:06,283
במרחק שעתיים?

22
00:01:07,023 --> 00:01:08,938
היא חיה את חייה הטובים ביותר,
חיי המכללה.

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
אתה זוכר איך זה היה.

24
00:01:10,200 --> 00:01:12,028
כן, זה בדיוק
למה אני מודאג.

25
00:01:14,770 --> 00:01:16,076
היא תהיה בסדר, שרה.

26
00:01:17,860 --> 00:01:19,557
זהו יום השנה המושלם.

27
00:01:20,819 --> 00:01:22,517
-מוּסכָּם.
-הממ.

28
00:01:23,953 --> 00:01:25,259
ריצ'רד, תפסיק!

29
00:02:30,411 --> 00:02:32,848
-היי.
-היי, הנה אתה!

30
00:02:32,978 --> 00:02:34,719
ניסיתי
לתפוס אותך.

31
00:02:34,850 --> 00:02:37,853
אני לא מפריע
עוד יצירת מופת, נכון?

32
00:02:37,983 --> 00:02:39,811
לא אלא אם כן תשקול
קורא לי בדיוק באמצע

33
00:02:39,942 --> 00:02:41,509
של ציור אחד מפריע.

34
00:02:41,639 --> 00:02:43,163
ובכן, אני אתן לך
לחזור אליו.

35
00:02:43,293 --> 00:02:45,643
רק רציתי לראות מה אתה
חבר'ה עושים מחר בערב?

36
00:02:45,774 --> 00:02:48,168
אני לא יודע, פשוט קצת
משאירים את האפשרויות שלנו פתוחות

37
00:02:48,298 --> 00:02:51,127
כי זה הולך להיות של ג'וליה
סוף שבוע ראשון בבית, אתה יודע?

38
00:02:51,258 --> 00:02:53,956
אני יודע.
אני גם לא יכול לחכות לראות אותה.

39
00:02:54,086 --> 00:02:56,437
ובכן, אני אשחרר אותך.
אני אתקשר אליך מחר,

40
00:02:56,567 --> 00:02:58,439
לראות מה אתם זוממים.
אולי אני אעבור?

41
00:02:58,569 --> 00:02:59,875
נשמע טוב.

42
00:03:00,005 --> 00:03:01,006
אבל צריך להגיע לבישול,

43
00:03:01,790 --> 00:03:05,141
כי ג'וליה דרשה
פסטה לארוחת ערב כרגיל.

44
00:03:05,272 --> 00:03:06,969
ובכן, נשמע טעים.

45
00:03:07,099 --> 00:03:08,492
אני אוהב אותך.
אני אראה אותך מחר, אולי.

46
00:03:08,623 --> 00:03:09,885
נכון, אוהב אותך גם. ביי.

47
00:03:10,015 --> 00:03:11,278
ביי.

48
00:03:31,254 --> 00:03:33,256
היי, מותק.
- היי.

49
00:03:33,387 --> 00:03:34,170
היי!

50
00:03:34,301 --> 00:03:36,128
-היי!
-דְבַשׁ.

51
00:03:36,259 --> 00:03:38,522
כל כך טוב לראות אותך.

52
00:03:38,653 --> 00:03:39,654
מווה, מווה, מווה.

53
00:03:39,784 --> 00:03:40,829
תן לי לעזור לך.

54
00:03:40,959 --> 00:03:42,700
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר.

55
00:03:42,831 --> 00:03:46,051
אה! כל כך מתרגש, אתה בבית!

56
00:03:48,053 --> 00:03:48,967
מה יש לך,
סלעים כאן, ילד?

57
00:03:50,491 --> 00:03:52,536
היי, סילביה.
רק תגיד שלום.

58
00:03:52,667 --> 00:03:53,972
היי, מיס מדוז!

59
00:03:54,103 --> 00:03:55,844
טוב שיש אותך
בחזרה הביתה, ג'וליה.

60
00:03:57,802 --> 00:03:58,760
פָּעוּט!

61
00:03:58,890 --> 00:03:59,761
בְּסֵדֶר.

62
00:04:03,678 --> 00:04:05,984
אז תגיד לי,
מה קורה

63
00:04:07,421 --> 00:04:08,813
אני מרגיש שאני לא מדבר
אליך לעתים קרובות מאוד יותר.

64
00:04:08,944 --> 00:04:10,293
אנחנו מדברים כמו שלוש פעמים בשבוע.

65
00:04:10,424 --> 00:04:12,382
אנחנו לא.

66
00:04:12,513 --> 00:04:14,341
ואני בבית
לכל הקיץ.

67
00:04:14,471 --> 00:04:16,386
אתה תהיה חולה עליי
לאחר החודשיים הבאים.

68
00:04:16,517 --> 00:04:18,606
לְעוֹלָם לֹא.

69
00:04:18,736 --> 00:04:20,347
אני כל כך שמח שאתה בבית,
מתוקה.

70
00:04:21,435 --> 00:04:23,480
-שמח להיות בבית.
-יָמִינָה.

71
00:04:24,699 --> 00:04:29,051
אז, תתפוס אותי.
מה חדש כאן?

72
00:04:31,183 --> 00:04:33,708
ובכן, עבדתי על
סדרה חדשה של ציורים.

73
00:04:35,623 --> 00:04:39,453
זה נהדר, אבל אתה תמיד
עובד על ציור חדש.

74
00:04:39,583 --> 00:04:40,758
התכוונתי--

75
00:04:40,889 --> 00:04:41,193
אני יודע למה התכוונת,
מתוקה,

76
00:04:42,020 --> 00:04:42,630
ודיברנו על זה,
בסדר?

77
00:04:44,719 --> 00:04:45,850
אני רק רוצה אותך
להיות מאושר, אמא.

78
00:04:45,981 --> 00:04:47,112
אני מאוד שמח.

79
00:04:52,509 --> 00:04:55,860
יש את הדבר הזה
בעיר בסוף השבוע הזה.

80
00:04:55,991 --> 00:04:57,166
אני חושב שכדאי לך לבדוק את זה.

81
00:04:58,123 --> 00:04:58,950
דָבָר? איזה דבר?

82
00:05:04,521 --> 00:05:06,175
אתה צוחק, נכון?
ספיד דייט?

83
00:05:07,698 --> 00:05:08,395
הו, זה לעולם לא יקרה.

84
00:05:08,525 --> 00:05:09,265
מאיפה השגת את זה?

85
00:05:09,874 --> 00:05:10,745
זה היה בולט החוצה
של תיבת הדואר שלך.

86
00:05:10,875 --> 00:05:11,833
- זה היה?
- כן.

87
00:05:11,963 --> 00:05:13,008
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-הממ.

88
00:05:14,139 --> 00:05:15,663
עברה שנה.

89
00:05:15,793 --> 00:05:17,752
אבא היה רוצה אותך
למצוא מישהו,

90
00:05:17,882 --> 00:05:19,536
או לפחות לנסות.

91
00:05:19,667 --> 00:05:22,626
ואתה חושב שזאת הדרך
זה יקרה, מותק?

92
00:05:22,757 --> 00:05:23,801
יצאת מהמשחק
כל כך הרבה זמן,

93
00:05:24,672 --> 00:05:26,369
אני חושב 20 דייטים בשעה
היא הדרך היחידה לעשות זאת.

94
00:05:26,500 --> 00:05:27,327
או להרוג אותי.

95
00:05:29,067 --> 00:05:31,418
-לפחות תחשוב על זה.
-אני אגיד לך מה.

96
00:05:31,548 --> 00:05:34,116
אני אסכים לתת את זה
מחשבה מסוימת

97
00:05:34,246 --> 00:05:36,466
אם רק נוכל לשחרר את זה
ללילה.

98
00:05:37,989 --> 00:05:39,121
אני רוצה לבלות קצת זמן
עם הבת היפה שלי.

99
00:05:40,818 --> 00:05:41,776
עִסקָה.

100
00:05:42,951 --> 00:05:44,039
בְּסֵדֶר.

101
00:05:45,736 --> 00:05:47,042
ספר לי מה קורה.

102
00:05:56,530 --> 00:05:58,619
אנחנו באים
אליך עם חדשות טובות.

103
00:05:58,749 --> 00:06:01,099
שני בני אדם נותרו מתים
במחוז שלבי

104
00:06:01,230 --> 00:06:03,667
לאחר תאונת פגע וברח.

105
00:06:03,798 --> 00:06:05,713
הם משאירים אחריהם בת אחת.

106
00:06:05,843 --> 00:06:07,715
אנחנו עדיין מתאספים
מידע

107
00:06:07,845 --> 00:06:10,935
ונמשיך לעדכן אותך
כשהמשטרה חושפת רמזים

108
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
לעזור להביא את האדם הזה
לצדק.

109
00:06:39,529 --> 00:06:41,096
הו, תראה את זה,
ראש ישנוני ער.

110
00:06:44,316 --> 00:06:45,317
כמה זמן הייתי בחוץ?

111
00:06:45,448 --> 00:06:48,277
הממ.

112
00:06:48,408 --> 00:06:49,887
הייתי אומר בערך עשר שעות.

113
00:06:52,673 --> 00:06:53,456
לא רציתי להעיר אותך,
מתוקה.

114
00:06:53,587 --> 00:06:54,414
תודה לך.

115
00:06:55,023 --> 00:06:55,458
ואת נראית כמו
היית צריך קצת מנוחה.

116
00:06:55,589 --> 00:06:56,590
הממ.

117
00:06:58,113 --> 00:06:59,506
אני מרגישה כאילו הייתי
נפגע על ידי אוטובוס.

118
00:06:59,636 --> 00:07:00,681
כן, אתה נראה ככה.

119
00:07:08,993 --> 00:07:09,951
אז מה אתה חושב?

120
00:07:11,561 --> 00:07:12,823
אתה לא הולך
עזוב את זה, נכון?

121
00:07:12,954 --> 00:07:14,259
אני חושב שזה יכול להיות
טוב בשבילך.

122
00:07:14,390 --> 00:07:15,391
מותק, אני.

123
00:07:17,262 --> 00:07:19,743
אוף, בסדר, אני אלך,
אלא תחת כפייה.

124
00:07:19,874 --> 00:07:21,353
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

125
00:07:21,484 --> 00:07:22,137
הו!

126
00:07:22,267 --> 00:07:23,791
רק בשבילך.

127
00:07:23,921 --> 00:07:25,836
אבל אל תצפה לכלום
לצאת מזה, בסדר?

128
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
בסדר, בסדר, בסדר.

129
00:07:27,751 --> 00:07:29,579
ובכן, אנחנו יכולים לעשות מזה לילה
ולקבל גם ארוחת ערב.

130
00:07:29,710 --> 00:07:31,668
אשמח לאכול ארוחת ערב
איתך, מותק.

131
00:07:31,799 --> 00:07:34,062
יאיי!
אז מה אתה הולך ללבוש?

132
00:07:35,759 --> 00:07:37,761
לא באמת משנה.

133
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
אה, יש לך רק הזדמנות אחת
לעשות רושם ראשוני.

134
00:07:41,591 --> 00:07:43,332
קדימה,
אני אעזור לך למצוא משהו.

135
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
-יאיי.
-קדימה.

136
00:07:44,594 --> 00:07:45,552
בְּסֵדֶר.

137
00:07:46,074 --> 00:07:47,815
היי, מה קרה
להיפגע מאוטובוס?

138
00:07:51,862 --> 00:07:53,211
אני מבוגר מדי בשביל זה.

139
00:08:03,352 --> 00:08:04,919
תודה שנתת לי
לשאול את הסוודר שלך.

140
00:08:05,049 --> 00:08:06,137
אתה בטוח שאני מסתכל.

141
00:08:06,268 --> 00:08:07,835
אמא, את נראית מדהים.

142
00:08:07,965 --> 00:08:09,271
אף אחת מהאמהות של החברים שלי
לוהטים כמוך

143
00:08:09,401 --> 00:08:10,968
וזה בזבוז
כי אתה אפילו לא יודע את זה.

144
00:08:12,404 --> 00:08:13,493
אתה רק אומר את זה
לגרום לי להרגיש טוב.

145
00:08:13,623 --> 00:08:15,190
מקווה שזה עובד.

146
00:08:19,411 --> 00:08:20,195
אה, קדימה.
אנחנו נהיה כאן שעה.

147
00:08:20,325 --> 00:08:21,457
קדימה, לך.

148
00:08:23,807 --> 00:08:25,809
אה, היי, סילביה!

149
00:08:25,940 --> 00:08:26,810
ביי, סילביה!

150
00:08:26,941 --> 00:08:28,159
שיהיה לך לילה טוב!

151
00:08:34,905 --> 00:08:37,125
תהנה.

152
00:08:37,255 --> 00:08:39,388
ברוכים הבאים ל-Derby Dating.
אני יכול לקבל את השמות שלך?

153
00:08:39,519 --> 00:08:41,085
-שרה מילר.
-וג'וליה מילר.

154
00:08:41,216 --> 00:08:42,391
מה אתה עושה?

155
00:08:43,435 --> 00:08:44,915
אתה לא היחיד ש
יכול להשתמש ב-20 דייטים בשעה.

156
00:08:45,046 --> 00:08:46,090
ילדה, גם אני.

157
00:08:48,005 --> 00:08:49,920
- תהנה.
תודה לך.

158
00:08:51,356 --> 00:08:56,536
♪ איזה מצב מטורף
אני מוצא את עצמי ב♪

159
00:08:58,755 --> 00:09:01,279
♪ אפילו לא יודע מה
אני מחפש את ♪

160
00:09:01,410 --> 00:09:04,848
♪ או מה לעשות
אם אמצא את זה שוב ♪

161
00:09:04,979 --> 00:09:06,415
♪ השאלה היחידה שעולה לי בראש

162
00:09:06,546 --> 00:09:09,244
ספיד דייט בפעם הראשונה?
-כֵּן.

163
00:09:09,374 --> 00:09:12,116
♪ האם אני מבזבז
הזמן שלי הלילה? ♪

164
00:09:12,247 --> 00:09:13,553
ואתה?

165
00:09:13,683 --> 00:09:15,424
לא, אני בא כל חודש.

166
00:09:15,555 --> 00:09:17,426
אז אתה אמן?

167
00:09:17,557 --> 00:09:19,994
אני כן.

168
00:09:20,124 --> 00:09:21,430
ו- ו-- ואתה?

169
00:09:22,562 --> 00:09:23,824
אני בין קריירות
כרגע.

170
00:09:24,912 --> 00:09:26,087
חושב לקבל
לתוך HVAC.

171
00:09:26,217 --> 00:09:27,915
אני אוהב אמן.

172
00:09:28,045 --> 00:09:29,656
זה אומר שאתה יצירתי.

173
00:09:29,786 --> 00:09:32,006
הו, אני מצטער, איך קרה
אתה יודע שהייתי אמן?

174
00:09:32,136 --> 00:09:34,835
ובכן, רק אמן יכול
ליצור שרבוטים שנראים

175
00:09:34,965 --> 00:09:36,053
כאילו אפשר למסגר אותם.

176
00:09:36,184 --> 00:09:37,315
אה.

177
00:09:37,446 --> 00:09:40,188
זה עוזר לי
לצאת לי מהראש.

178
00:09:40,318 --> 00:09:41,581
אוהב אישה מבוגרת.

179
00:09:42,799 --> 00:09:44,845
האם אתה?
קורא לי זקן?

180
00:09:44,975 --> 00:09:47,543
לא זקן, מבוגר יותר.

181
00:09:48,718 --> 00:09:49,719
רק תחשוב על זה.

182
00:09:51,373 --> 00:09:52,548
כולם אוהבים
מיזוג אוויר.

183
00:09:52,679 --> 00:09:53,897
כולם צריכים
מיזוג אוויר.

184
00:09:55,246 --> 00:09:56,770
אני יכול להיות איש HVAC.

185
00:09:56,900 --> 00:09:59,337
אני צלם,
אז אני יודע איך זה.

186
00:09:59,468 --> 00:10:01,122
הו, זה מאוד מגניב.

187
00:10:01,252 --> 00:10:03,385
אה, אה, איזה סוג של תמונות?

188
00:10:03,515 --> 00:10:06,344
כרגע, אה, הכל אירוטי.

189
00:10:06,475 --> 00:10:07,737
יש הרבה כסף
בדברים מהסוג הזה,

190
00:10:07,868 --> 00:10:09,826
אתה יודע, באינטרנט.

191
00:10:09,957 --> 00:10:11,654
הממ.

192
00:10:13,264 --> 00:10:15,310
אני אסמן אותך
בתור אחד האהובים עליי.

193
00:10:15,440 --> 00:10:16,790
הו, נהדר.

194
00:10:16,920 --> 00:10:19,140
♪ מישהו מחפש אותי

195
00:10:24,667 --> 00:10:25,581
היי, שם.
- היי.

196
00:10:25,712 --> 00:10:26,669
אני ג'ק.

197
00:10:26,800 --> 00:10:27,975
אה, אני שרה.

198
00:10:28,105 --> 00:10:28,802
היי שרה.

199
00:10:31,500 --> 00:10:32,588
אני כבר עושה כל כך רע?

200
00:10:32,719 --> 00:10:34,285
לא, לא, לא, לא, אני מצטער.

201
00:10:34,416 --> 00:10:38,028
אה, זה פשוט היה לי
19 דייטים מצמררים ומתישים,

202
00:10:38,159 --> 00:10:39,421
ואני באמת בכנות
רק רוצה ללכת הביתה.

203
00:10:39,551 --> 00:10:41,597
אה, אתה יכול להגיד את זה שוב.

204
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
אני כאן רק בגלל אחותי
התחנן שאחזור לשם.

205
00:10:44,644 --> 00:10:46,428
אה, גרוש?

206
00:10:46,558 --> 00:10:48,038
אלמנה בעצם.

207
00:10:48,169 --> 00:10:49,518
הו, אני מצטער.

208
00:10:49,649 --> 00:10:51,041
אַתָה?

209
00:10:51,172 --> 00:10:53,740
אה, גם אלמנה,
קצת יותר משנה.

210
00:10:53,870 --> 00:10:57,265
הו, אני ממש מצטער.
אני יודע איך אתה מרגיש.

211
00:10:57,395 --> 00:10:58,788
היה קצת יותר משני בשבילי.

212
00:11:00,311 --> 00:11:02,749
אז מה מביא אותך לכאן?

213
00:11:02,879 --> 00:11:06,840
ובכן, אה, הבת שלי
בעצם הכריח אותי.

214
00:11:06,970 --> 00:11:08,363
מצחיק איך הם עושים את זה, הא?

215
00:11:08,493 --> 00:11:09,451
כֵּן.

216
00:11:09,581 --> 00:11:10,757
אבל זה ממקום של אהבה.

217
00:11:11,845 --> 00:11:12,672
כֵּן.

218
00:11:14,717 --> 00:11:18,286
אז מה, אה, אתה--
אתה מהסביבה?

219
00:11:18,416 --> 00:11:20,418
-אתה גר כאן או.
כן, עיירה אחת נגמרה.

220
00:11:20,549 --> 00:11:23,117
בדיוק עברתי מסיאטל
להיות קרוב יותר למשפחה.

221
00:11:23,247 --> 00:11:25,597
עיירה אחת נגמרה
כמו בשלביוויל עיר אחת מעל?

222
00:11:25,728 --> 00:11:27,730
כן, מה איתך?

223
00:11:27,861 --> 00:11:29,210
אוי, אלוהים,
אני גר בשלביוויל.

224
00:11:29,340 --> 00:11:32,692
האם - האם עברת לגור?
רק היום?

225
00:11:32,822 --> 00:11:33,823
כֵּן.

226
00:11:33,954 --> 00:11:35,564
-רחוב ת'ורנטון?
-האם אתה--

227
00:11:35,695 --> 00:11:38,828
אוי, אלוהים, זה מטורף.

228
00:11:38,959 --> 00:11:40,047
אני נשבע שאני לא עוקב אחריך,

229
00:11:41,091 --> 00:11:44,007
אבל אני-- אני מאמין שאתה כן
השכן שלי ממול.

230
00:11:44,138 --> 00:11:45,966
הו, אלוהים.
כמה זה מצחיק.

231
00:11:46,096 --> 00:11:48,185
- זה פראי.
- עולם קטן.

232
00:11:48,316 --> 00:11:50,579
זהו, זה עולם קטן.

233
00:11:50,710 --> 00:11:52,233
ובכן, אתה מקבל
בית ממש יפה.

234
00:11:52,363 --> 00:11:54,322
אממ, הייתי חברים
עם הפאולרים

235
00:11:54,452 --> 00:11:56,280
שגר שם בעבר.

236
00:11:56,411 --> 00:11:59,588
למעשה, אני חושב שעדיין יש לי,
אה, מפתח נוסף.

237
00:12:01,155 --> 00:12:02,809
במקרה כזה, מוטב שאשנה
המנעולים מיד.

238
00:12:04,506 --> 00:12:06,116
אז מה את עושה שרה?

239
00:12:06,247 --> 00:12:09,032
אה, אני אמן.
מה איתך?

240
00:12:09,163 --> 00:12:12,906
לא מזמן הרמתי
צילום.

241
00:12:13,994 --> 00:12:16,344
הו, איזה סוג של צילום?

242
00:12:16,474 --> 00:12:18,520
טבע, נופים,
מהסוג הזה.

243
00:12:19,739 --> 00:12:21,958
אה, זה, אה,
זה צילום נחמד.

244
00:12:22,089 --> 00:12:23,917
זה טוב.

245
00:12:24,047 --> 00:12:25,092
- אה.
- אה.

246
00:12:25,222 --> 00:12:27,311
אני מניח שזה הזמן שלנו.

247
00:12:27,442 --> 00:12:28,269
כֵּן.

248
00:12:30,880 --> 00:12:33,883
ובכן, אממ, נתראה בסביבה,
שָׁכֵן.

249
00:12:34,797 --> 00:12:36,190
נתראה בסביבה, שכנה.

250
00:12:45,765 --> 00:12:46,678
כָּך.

251
00:12:46,809 --> 00:12:48,463
אָז מָה?

252
00:12:48,593 --> 00:12:49,769
הו, קדימה!

253
00:12:50,552 --> 00:12:51,683
זה לא היה נורא כמו שחשבת
זה היה הולך להיות, נכון?

254
00:12:51,814 --> 00:12:53,163
ובכן, היו כמה צמרמורות.
אבל אתה יודע מה?

255
00:12:53,294 --> 00:12:54,904
זה-- היה הבחור האחרון,
שמו היה ג'ק.

256
00:12:55,035 --> 00:12:56,776
הוא היה כל כך נחמד!

257
00:12:56,906 --> 00:12:58,908
כן, הוא היה!
אתה יודע מה מטורף,

258
00:12:59,039 --> 00:13:01,606
זה שהוא קנה
הבית של פאולרס

259
00:13:01,737 --> 00:13:03,086
ממש מעבר לרחוב
מאיתנו.

260
00:13:03,217 --> 00:13:04,827
אלוהים אדירים, זה מושלם!

261
00:13:04,958 --> 00:13:06,786
כֵּן.
איך היו הדייטים שלך?

262
00:13:08,309 --> 00:13:10,224
ובכן, בוא נגיד שאני הולך
שיהיה לך קיץ עמוס.

263
00:13:10,354 --> 00:13:12,487
כן, נראה.

264
00:13:32,986 --> 00:13:34,074
אתה כל כך.

265
00:13:34,204 --> 00:13:35,989
זה היה מדהים.

266
00:13:36,119 --> 00:13:37,077
- אוי, אלוהים!
- הו, אלוהים!

267
00:13:37,207 --> 00:13:38,295
הפחדת אותי עד מוות!

268
00:13:38,426 --> 00:13:40,123
הו, אלוהים! היי!

269
00:13:40,254 --> 00:13:42,909
המכונית שלך לא הייתה בחזית
בחניה, מותק.

270
00:13:43,039 --> 00:13:45,172
אני מצטער, באתי ישר
עבודה וחניתי מאחור.

271
00:13:45,302 --> 00:13:46,564
לא התכוונתי להפחיד אותך.

272
00:13:46,695 --> 00:13:47,696
וואו, אתה נראה טוב.

273
00:13:47,827 --> 00:13:49,741
תודה, לונה.

274
00:13:49,872 --> 00:13:50,960
וכך גם אתה

275
00:13:51,091 --> 00:13:52,396
הו, למה תודה.

276
00:13:52,527 --> 00:13:54,877
אה, אני מקווה שלא אכפת לך,
נתתי לעצמי להיכנס

277
00:13:55,008 --> 00:13:56,923
כדי לוודא שאתה חי
כשלא ענית לשיחות שלי.

278
00:13:57,053 --> 00:13:59,403
נהייתי כל כך נואשת שכמעט
התגייס לעזרתה של סילביה.

279
00:13:59,534 --> 00:14:01,231
הו, אלוהים!
תודה לאל שלא מעורבת

280
00:14:01,362 --> 00:14:03,190
מיס הכריזה על עצמה
משמר השכונה.

281
00:14:03,320 --> 00:14:05,105
ובכן, שכחתי שסיפרו
היינו צריכים לכבות את הטלפונים שלנו

282
00:14:05,235 --> 00:14:05,975
בזמן שהיינו--

283
00:14:07,672 --> 00:14:08,804
היו. מַה?

284
00:14:08,935 --> 00:14:10,806
זה כלום. שׁוּם דָבָר.

285
00:14:10,937 --> 00:14:13,113
ספיד היכרויות.
זה היה פיצוץ.

286
00:14:13,243 --> 00:14:14,592
-ספיד דייט?
-ממ-הממ.

287
00:14:14,723 --> 00:14:15,767
יצאת בספיד דייט?

288
00:14:15,898 --> 00:14:17,030
והיא פגשה מישהו.

289
00:14:17,857 --> 00:14:20,642
לא פגשתי מישהו.
זה היה פשוט-- הוא היה נחמד ו.

290
00:14:20,772 --> 00:14:23,079
אוקיי, התכוונתי לעזוב כועס
להוכיח שאסור לשכוח אותי,

291
00:14:23,210 --> 00:14:25,299
אבל עכשיו אני אשאר
ולשמוע הכל.

292
00:14:25,429 --> 00:14:27,605
טוב, לשמוע הכל,
אנחנו צריכים בקבוק יין.

293
00:14:27,736 --> 00:14:29,433
כן, בוא נעשה את זה.

294
00:14:29,564 --> 00:14:31,566
נשתה בקבוק יין,
ואתה, אהובי,

295
00:14:31,696 --> 00:14:34,308
יש בחירה של מים
או, אה, מים.

296
00:15:06,209 --> 00:15:07,732
כל כך טוב שאתה בבית.

297
00:15:07,863 --> 00:15:09,299
אוי.

298
00:15:10,474 --> 00:15:11,084
-לילה טוב.
-לילה טוב, מותק.

299
00:15:11,214 --> 00:15:12,085
-אני אוהב אותך.
-אוהב אותך.

300
00:15:16,437 --> 00:15:19,919
אני כל כך גאה בך על
לצאת מאזור הנוחות שלך

301
00:15:20,049 --> 00:15:22,269
-הלילה.
-כן, גם אני.

302
00:15:24,880 --> 00:15:26,664
אחרת, הייתי בבית
אובססיבי לגבי החדשות

303
00:15:26,795 --> 00:15:27,665
על הפגע וברח הזה.

304
00:15:28,492 --> 00:15:32,105
אני פשוט לא יכול לקבל את זה
מהראש שלי, אתה יודע?

305
00:15:33,845 --> 00:15:36,239
ידעתי שיהיה לך קשה.

306
00:15:36,370 --> 00:15:38,241
ראיתי את זה אתמול בלילה.
לא רציתי להזכיר את זה.

307
00:15:40,374 --> 00:15:42,115
אני כל כך מתגעגע לריצ'ארד.

308
00:15:46,989 --> 00:15:48,295
הייתה לי בת, אתה יודע?

309
00:15:51,298 --> 00:15:55,737
ואני פשוט לא יכול להפסיק לחשוב
על איך זה יהיה

310
00:15:55,867 --> 00:15:56,825
אם לא הייתי.

311
00:15:57,913 --> 00:16:00,133
היי, בוא הנה.

312
00:16:02,178 --> 00:16:03,179
אני כאן בשבילך.

313
00:16:03,310 --> 00:16:03,963
תודה לך.

314
00:16:10,360 --> 00:16:11,579
ועכשיו הבית של ג'וליה.

315
00:16:14,451 --> 00:16:15,496
כֵּן.

316
00:16:30,250 --> 00:16:31,599
בוקר טוב שרה!

317
00:16:31,729 --> 00:16:33,166
בוקר טוב, סילביה.

318
00:16:35,124 --> 00:16:36,604
ההידראנגאה שלך נראית יפה.

319
00:16:36,734 --> 00:16:39,085
הו, למה תודה.

320
00:16:39,215 --> 00:16:40,564
אני מקווה שהם ינצחו
הפרס הגדול

321
00:16:40,695 --> 00:16:41,609
שוב בתערוכת הגן
השנה.

322
00:16:41,739 --> 00:16:43,872
אה, זה יהיה מקסים.

323
00:16:44,003 --> 00:16:45,482
האם-- ראית שיש לנו
שכן חדש?

324
00:16:46,440 --> 00:16:47,571
עשיתי זאת.

325
00:16:47,702 --> 00:16:49,356
הממ, אה, כבר פגשת אותו?

326
00:16:49,486 --> 00:16:51,010
אה, אתמול, בקצרה.

327
00:16:51,140 --> 00:16:52,272
אה.

328
00:16:53,012 --> 00:16:55,188
ובכן, ממה שראיתי,
הוא נראה נאה מאוד.

329
00:16:55,318 --> 00:16:57,233
אה, טוב, הממ, אני מניח.

330
00:16:59,409 --> 00:17:03,022
למרות שזה המון
של בית לאדם אחד.

331
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
אה, הו, אני לא יודע.
לכל אחד משלו, אני מניח.

332
00:17:06,895 --> 00:17:09,028
קיוויתי שנוכל להתעדכן
עם כוס תה

333
00:17:09,158 --> 00:17:10,768
או משהו היום?

334
00:17:10,899 --> 00:17:13,728
אוי, אלוהים, אה, אה, ובכן,
אתה יודע, ג'וליה בדיוק הגיעה הביתה

335
00:17:13,858 --> 00:17:15,686
לחופשת הקיץ
ומקווה להוציא הרבה,

336
00:17:15,817 --> 00:17:16,905
הרבה זמן איתה.

337
00:17:17,036 --> 00:17:19,908
אה, כן, כמובן.
בַּטוּחַ.

338
00:17:20,039 --> 00:17:21,388
-ביי.
-ביי.

339
00:17:25,087 --> 00:17:26,393
אממ, בדיקת גשם?

340
00:17:27,655 --> 00:17:30,745
גָדוֹל. אתה יודע איפה אני גר!

341
00:17:41,843 --> 00:17:43,410
- לונה?
אני כאן.

342
00:17:48,154 --> 00:17:49,590
היי, מה אתה עושה כאן?

343
00:17:49,720 --> 00:17:52,201
סליחה, אני פשוט--
רציתי להסתכל מסביב

344
00:17:52,332 --> 00:17:53,376
פעם אחרונה.

345
00:17:54,247 --> 00:17:55,422
אני יודע שאמרת שאתה וג'וליה
התכוונו לנקות

346
00:17:55,552 --> 00:17:57,337
המשרד של ריצ'רד בקיץ הזה,
אז, אה.

347
00:17:58,555 --> 00:17:59,817
לא הייתי בטוח מתי הייתי
הולך להיות מוכן,

348
00:17:59,948 --> 00:18:02,820
אבל ג'וליה אמרה שהיא חושבת
אולי זה יעזור לי

349
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
להמשיך מ.

350
00:18:07,738 --> 00:18:10,393
האם אי פעם סיפרתי לך
שהוא תמיד אמר לי

351
00:18:10,524 --> 00:18:12,308
שהיית המפיק הטוב ביותר
הוא עבד עם?

352
00:18:13,744 --> 00:18:16,486
כן, ובכן,
מרגיש כמו אתמול

353
00:18:16,617 --> 00:18:19,010
התווכחנו על
איזה מיקרופון נשמע טוב יותר

354
00:18:20,664 --> 00:18:23,189
אף פעם לא פחדת
לאתגר אותו, היית?

355
00:18:25,800 --> 00:18:28,194
אתה יודע, אני חושב ששכחתי
כמה הפסדת

356
00:18:28,324 --> 00:18:29,934
כשהוא מת,
ואני מצטער על זה, לונה.

357
00:18:32,937 --> 00:18:34,504
אני פשוט אסיר תודה
כמה התקרבנו

358
00:18:34,635 --> 00:18:35,592
במהלך האבל.

359
00:18:37,116 --> 00:18:38,073
כֵּן.

360
00:18:39,292 --> 00:18:40,597
למה אני לא מכין
שלושתנו ארוחת בוקר

361
00:18:40,728 --> 00:18:42,208
לפני שאני הולך הביתה?

362
00:18:42,338 --> 00:18:43,818
-נשמע טוב.
-בְּסֵדֶר.

363
00:19:20,115 --> 00:19:21,029
הממ.

364
00:19:22,117 --> 00:19:23,510
-אִמָא! היי!
-היי, ג'וליה!

365
00:19:23,640 --> 00:19:24,859
-יש לי ארבעה גפרורים!
-הו, אלוהים, גפרור!

366
00:19:24,989 --> 00:19:25,816
-אתה קודם.
-לך קודם. לא.

367
00:19:25,947 --> 00:19:26,643
לא, לא, לא.

368
00:19:26,774 --> 00:19:28,079
בסדר, בסדר, בסדר.

369
00:19:28,210 --> 00:19:30,081
יש לי ארבעה גפרורים,
אבל האהוב עלי בפועל

370
00:19:30,212 --> 00:19:31,474
בחרו גם בי.

371
00:19:31,605 --> 00:19:34,477
אוי, הוא לא חמוד?
אה, הוא כן.

372
00:19:34,608 --> 00:19:35,435
אה.

373
00:19:35,565 --> 00:19:36,436
אבל רגע, מה איתך?

374
00:19:36,914 --> 00:19:37,872
השכן החתיך
מעבר לרחוב?

375
00:19:38,002 --> 00:19:39,221
כן, כן.

376
00:19:39,352 --> 00:19:41,049
ידעתי את זה!

377
00:19:41,180 --> 00:19:42,790
ואם זה יצליח,
איזו נסיעה.

378
00:19:42,920 --> 00:19:45,358
ואם זה באמת יצליח,
תהיו בעצם הבעלים של שניכם

379
00:19:45,488 --> 00:19:47,360
חצי הבלוק.
זה יהיה כמו מתחם.

380
00:19:47,490 --> 00:19:48,535
ילדה, האטי את הגלגול שלך.

381
00:19:48,665 --> 00:19:50,014
אני אפילו לא יודע
אם אני אתקשר אליו.

382
00:19:50,145 --> 00:19:52,060
מַה? אמא, לא, את חייבת!

383
00:19:53,279 --> 00:19:54,018
תירה, תחזיק מעמד.

384
00:19:54,149 --> 00:19:55,150
שלום?

385
00:19:55,281 --> 00:19:56,325
היי, שרה.

386
00:19:57,196 --> 00:20:01,548
זה, אממ, זה ג'ק.
רובינס. מעבר לרחוב.

387
00:20:01,678 --> 00:20:05,029
היי, ג'ק רובינס
מעבר לרחוב.

388
00:20:05,160 --> 00:20:06,466
אני מקווה שאני לא להוט מדי,

389
00:20:06,596 --> 00:20:09,251
אבל הרגע קיבלתי מייל
שהתאמנו

390
00:20:09,382 --> 00:20:13,037
בעניין של דייט דרבי
אתמול בלילה והם שלחו אותי

391
00:20:13,168 --> 00:20:14,691
-המספר שלך.
-בֶּאֱמֶת?

392
00:20:14,822 --> 00:20:16,737
אה, לא היה לי סיכוי
לבדוק את האימייל שלי היום,

393
00:20:16,867 --> 00:20:18,913
אבל, אממ, זה נהדר.

394
00:20:20,654 --> 00:20:23,134
תראה, הייתי, אה, תהיתי
אם אתה רוצה לאכול ארוחת ערב

395
00:20:23,265 --> 00:20:24,527
בבית שלי הערב?

396
00:20:26,094 --> 00:20:27,617
ארוחת ערב
בבית שלך הלילה? אממ.

397
00:20:27,748 --> 00:20:29,793
כן, זה לא יותר מדי
נסיעה.

398
00:20:31,839 --> 00:20:34,363
אה, טוב, אני מתכוון, הייתי רוצה
לנסות ולהימנע משעות העומס,

399
00:20:34,494 --> 00:20:35,930
אבל, אממ, כן,
זה נשמע נהדר.

400
00:20:37,105 --> 00:20:39,499
גָדוֹל. נתראה ב8:00?

401
00:20:39,629 --> 00:20:40,761
אני אראה אותך בשעה 8:00.

402
00:20:40,891 --> 00:20:41,979
ביי, שרה.

403
00:20:42,110 --> 00:20:43,242
בסדר, ביי.

404
00:20:45,983 --> 00:20:48,029
מַה?

405
00:20:48,159 --> 00:20:51,250
הו, אלוהים! כֵּן!
כן, כן, כן, כן, כן!

406
00:20:51,380 --> 00:20:54,253
ארוחת ערב ב-8:00?
לא בדקתם את המייל שלי היום?

407
00:20:54,383 --> 00:20:56,472
אמא, מי הכיר אותך
היו כל כך שערורייתיים?

408
00:20:56,603 --> 00:20:58,300
אני עדיין יודע לשחק
המשחק, אתה יודע מה

409
00:20:58,431 --> 00:20:59,083
אני אומר?

410
00:20:59,214 --> 00:21:00,650
בְּסֵדֶר.

411
00:21:00,781 --> 00:21:01,999
תעזור לי למצוא משהו
ללבוש שוב, בבקשה?

412
00:21:02,130 --> 00:21:03,262
הו, אלוהים, בהחלט.
בוא נלך. בוא נלך.

413
00:21:03,392 --> 00:21:05,133
אוי, אלוהים.

414
00:21:10,399 --> 00:21:11,400
מצאת את הבית!

415
00:21:13,097 --> 00:21:15,535
סליחה, אני מבטיח,
אין יותר בדיחות של שכנים.

416
00:21:15,665 --> 00:21:17,319
אל תדאג.
זה עוד לא הזדקן.

417
00:21:17,450 --> 00:21:19,669
טוב, אני אפסיק בזמן שאני מקדימה.

418
00:21:19,800 --> 00:21:20,844
אתה נראה נהדר.

419
00:21:20,975 --> 00:21:23,194
כנסו!
ארוחת הערב כמעט מוכנה.

420
00:21:23,325 --> 00:21:25,893
ודרך אגב, אני עדיין
לא החליפו את המנעולים,

421
00:21:26,023 --> 00:21:28,417
אז זה היה נחמד מצידך
לצלצל בפעמון הדלת.

422
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
תרצה עוד קצת יין?

423
00:21:42,344 --> 00:21:44,433
לא, לא, לא.
אני-- לא יכולתי.

424
00:21:44,564 --> 00:21:46,957
אני כל כך מלאה.
זה היה - אני מתכוון, בכלל - טעים.

425
00:21:47,088 --> 00:21:49,003
הכל היה טעים.
זה היה.

426
00:21:49,133 --> 00:21:50,874
אני-- אני שבע.

427
00:21:52,615 --> 00:21:53,790
אתה די טבח.

428
00:21:53,921 --> 00:21:55,879
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

429
00:21:56,010 --> 00:21:59,187
למדתי אחרי שאשתי נפטרה
כדי שאוכל לאכול.

430
00:22:00,884 --> 00:22:03,365
אבל, אתה יודע,
באתי ממש ליהנות מזה.

431
00:22:03,496 --> 00:22:05,062
כן, כן, אתה פנטסטי
בזה.

432
00:22:05,193 --> 00:22:07,413
אני-- אני-- אני לא מבשל.

433
00:22:07,543 --> 00:22:09,023
ובכן, אני מתכוון,
אני צריך לומר שאני רק מבשל

434
00:22:09,153 --> 00:22:11,068
כשהבת שלי ג'וליה
מגיע הביתה

435
00:22:11,199 --> 00:22:12,896
והיא דורשת לקבל
המנות האהובות עליה,

436
00:22:13,027 --> 00:22:15,334
אז יותר איש טייק אאוט
את עצמי.

437
00:22:15,464 --> 00:22:17,423
אוף, אני לא יודע אם זה
דבר טוב או לא.

438
00:22:17,553 --> 00:22:19,425
הו, תאמין לי.
אני עושה הרבה טייק אאוט.

439
00:22:19,555 --> 00:22:20,948
האם אתה?
טוֹב. בְּסֵדֶר.

440
00:22:23,603 --> 00:22:25,213
יש לך, אה, ילדים?

441
00:22:25,344 --> 00:22:27,041
לא, לא.

442
00:22:27,171 --> 00:22:31,698
רצינו אותם,
פשוט לא היו מסוגלים.

443
00:22:33,047 --> 00:22:36,267
אבל אחותי,
את מי שהזכרתי אתמול,

444
00:22:36,398 --> 00:22:38,835
היא תמיד קצת מורגשת
כמו בת בשבילי.

445
00:22:40,141 --> 00:22:42,186
גדלנו בלי אבא,
ואמא שלנו מתה

446
00:22:42,317 --> 00:22:44,972
כשהיא הייתה בת 8 ואני בן 23,

447
00:22:45,102 --> 00:22:47,670
אז בעצם גידלתי אותה.

448
00:22:49,280 --> 00:22:52,545
עברתי לכאן כי היא
המשפחה היחידה שנשארה לי.

449
00:22:54,068 --> 00:22:56,418
אני-- אני מצפה
לפגוש אותה מתישהו, אני מקווה.

450
00:22:56,549 --> 00:22:58,202
היא נהדרת.
אתה תאהב אותה.

451
00:23:00,030 --> 00:23:01,728
התנכרנו לזמן מה,

452
00:23:01,858 --> 00:23:04,905
אבל עכשיו אנחנו קרובים מתמיד.

453
00:23:06,820 --> 00:23:09,910
כשאשתי מתה,
הבנתי כמה חשוב

454
00:23:10,040 --> 00:23:11,041
המשפחה היא.

455
00:23:11,172 --> 00:23:12,391
הו, לא יכולתי להסכים יותר.

456
00:23:14,088 --> 00:23:14,915
איך אשתך.

457
00:23:17,961 --> 00:23:20,747
- ממ, אני.
- לא.

458
00:23:20,877 --> 00:23:23,097
אם לא אכפת לך שאני אשאל,
אני-- אני מצטער.

459
00:23:23,227 --> 00:23:25,229
אני-- אני-- אני באמת
לא היה צריך לשאול.

460
00:23:25,360 --> 00:23:28,102
לא, לא.
לא, זה בסדר.

461
00:23:28,232 --> 00:23:29,103
אה.

462
00:23:31,758 --> 00:23:35,501
קשה לי
לדבר עליו.

463
00:23:36,284 --> 00:23:37,285
אני מצטער.

464
00:23:40,462 --> 00:23:43,291
עדיין יש הרבה
של קופסאות לפרק.

465
00:23:45,206 --> 00:23:47,774
פחדת שלא עברת לגור
שכונה בטוחה מאוד.

466
00:23:47,904 --> 00:23:49,340
זהו, אני... אני מבטיח לך.

467
00:23:51,168 --> 00:23:53,127
חומרי המעקב.

468
00:23:53,257 --> 00:23:57,087
ובכן, אני פשוט באמת חושב
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי

469
00:23:57,218 --> 00:23:59,046
-בימים אלה.
-בְּסֵדֶר.

470
00:23:59,176 --> 00:24:00,917
עדיין לא הגדרתי את זה.

471
00:24:01,048 --> 00:24:02,136
אני לא ממש מודאג מזה.

472
00:24:03,529 --> 00:24:07,228
אז לא היה לי זמן
להכין קינוח,

473
00:24:07,358 --> 00:24:09,709
אבל יש לי קצת גלידה
במקפיא אם תרצה?

474
00:24:09,839 --> 00:24:10,840
זה תוצרת בית?

475
00:24:10,971 --> 00:24:12,407
זה לא.

476
00:24:12,538 --> 00:24:13,843
אה, אז יהיה לי
לקחת פס על זה.

477
00:24:13,974 --> 00:24:14,801
לא, אני צוחק.

478
00:24:15,410 --> 00:24:18,021
לא, אני-- אני די מרוצה,
תודה לך.

479
00:24:18,152 --> 00:24:19,501
אני יכול לעזור לך
לעשות כלים בכל זאת.

480
00:24:19,632 --> 00:24:20,546
בְּסֵדֶר.

481
00:24:27,727 --> 00:24:29,119
-אתה בסדר?
-לא, אני בסדר. אני בסדר.

482
00:24:29,250 --> 00:24:32,775
אני חושב, רק, אממ, וואו,
אני מניח שאני קצת יותר

483
00:24:32,906 --> 00:24:34,168
של קל משקל
ממה שהייתי פעם.

484
00:24:35,735 --> 00:24:38,215
-אה, אפשר להשתמש בשירותים שלך?
-כַּמוּבָן.

485
00:24:38,346 --> 00:24:39,739
זו הדלת הנכונה
בקצה האולם.

486
00:24:39,869 --> 00:24:41,131
בְּסֵדֶר. תודה לך.

487
00:24:57,147 --> 00:24:59,846
אה, בהחלט לא חדר האמבטיה.

488
00:25:10,683 --> 00:25:13,207
הו, אתה עדיין מרגיש
קל ראש?

489
00:25:13,337 --> 00:25:14,730
לא, לא, אני בסדר.
אני בסדר, תודה.

490
00:25:14,861 --> 00:25:15,775
טוֹב.

491
00:25:17,472 --> 00:25:20,257
אז מה אתה
עושה יום שני בערב?

492
00:25:20,388 --> 00:25:22,085
טוב, אני עדיין לא ממש בטוח.

493
00:25:22,216 --> 00:25:23,652
יש לך משהו בראש?

494
00:25:23,783 --> 00:25:25,088
קיוויתי
לראות אותך שוב.

495
00:25:26,220 --> 00:25:27,351
אבל הפעם,
אני אכין גלידה.

496
00:25:27,482 --> 00:25:28,962
זו עסקה.

497
00:25:29,092 --> 00:25:32,052
-בסדר, נהדר.
-בְּסֵדֶר. ובכן, מתחיל להיות מאוחר.

498
00:25:32,182 --> 00:25:33,880
אני חושב שאני, אה,
אני אלך הביתה.

499
00:25:34,010 --> 00:25:35,969
-כַּמוּבָן. אני אלווה אותך החוצה.
-תודה לך.

500
00:25:40,277 --> 00:25:42,149
למשטרה יש מוביל אפשרי

501
00:25:42,279 --> 00:25:44,368
בחיפוש אחר
תוקף פגע וברח

502
00:25:44,499 --> 00:25:46,370
במחוז שלבי.

503
00:25:46,501 --> 00:25:48,677
עד התייצב
מי אומר שהם ראו

504
00:25:48,808 --> 00:25:51,506
מה שנראה כמו מכונית אדומה,
מוערך להיות

505
00:25:51,637 --> 00:25:56,990
בין 2010 ל-2015,
להבהיר עדיין לא ידוע,

506
00:25:57,120 --> 00:25:59,601
במהירות במורד Arden Drive
סביב הזמן המשוער

507
00:25:59,732 --> 00:26:00,907
של הפשע.

508
00:26:01,690 --> 00:26:03,866
המכונית עדיין צפויה
יש נזק לפנסים

509
00:26:03,997 --> 00:26:05,912
ונזק לפגוש הקדמי.

510
00:26:06,042 --> 00:26:07,914
המשטרה בדקה
כל מכון פחחות

511
00:26:08,044 --> 00:26:10,873
ברדיוס של 50 מייל
של זירת הפשע

512
00:26:11,004 --> 00:26:12,483
ללא גפרורים.

513
00:26:12,614 --> 00:26:13,659
אנא צור קשר--

514
00:26:28,761 --> 00:26:31,938
-היי.
-טוב, שלום לך. אני סילביה.

515
00:26:32,068 --> 00:26:33,156
ברוכים הבאים לשכונה.

516
00:26:33,287 --> 00:26:35,724
אה. תודה לך.

517
00:26:35,855 --> 00:26:38,335
אני גר ממש מעבר לרחוב,
בשכנות לשרה,

518
00:26:38,466 --> 00:26:40,642
שאולי אתה כבר מכיר.

519
00:26:40,773 --> 00:26:42,252
נעים להכיר.

520
00:26:42,383 --> 00:26:44,124
נעים מאוד לפגוש אותך.

521
00:26:45,647 --> 00:26:48,258
קיוויתי שאולי כן
הגיע הזמן לכוס תה?

522
00:26:48,389 --> 00:26:49,956
אה.

523
00:26:50,086 --> 00:26:52,045
אל תדאג, אני לא נושך.

524
00:26:52,175 --> 00:26:54,134
פשוט שכן ידידותי.

525
00:26:54,264 --> 00:26:56,092
אנחנו מאוד צמודים
קהילה כאן,

526
00:26:56,223 --> 00:26:57,311
כפי שתגלה בקרוב.

527
00:26:58,312 --> 00:26:59,661
בַּטוּחַ. כנסו.

528
00:26:59,792 --> 00:27:01,228
ובכן, תודה.

529
00:27:11,630 --> 00:27:13,370
-יוצאים החוצה.
-בסדר, מותק.

530
00:27:13,501 --> 00:27:15,372
אה, תהנה.
וואו!

531
00:27:15,503 --> 00:27:16,286
לאן אתה הולך לבוש
ככה?

532
00:27:16,417 --> 00:27:17,984
חחח, מצחיק מאוד.

533
00:27:18,114 --> 00:27:20,377
אה, אני כל כך מתרגש
לראות את הבחור הזה שוב,

534
00:27:20,508 --> 00:27:21,683
ולעוד
יותר מ-90 שניות.

535
00:27:21,814 --> 00:27:23,380
כן, ובכן,
לאחר 90 שניות

536
00:27:23,511 --> 00:27:25,078
הוא כאשר הפגמים
באמת להתחיל להראות.

537
00:27:26,253 --> 00:27:27,994
תחזור הביתה בשעה 11:00 בבקשה.

538
00:27:29,212 --> 00:27:29,952
אמא, אמרת
לא התכוונת לעשות את זה

539
00:27:30,083 --> 00:27:31,475
אם אחזור הביתה לקיץ.

540
00:27:31,606 --> 00:27:33,477
התנצלותי.
ממ-הממ.

541
00:27:33,608 --> 00:27:35,305
הרגלים ישנים מתים קשה.

542
00:27:37,438 --> 00:27:38,657
תהנה!
אני אוהב אותך!

543
00:27:38,787 --> 00:27:39,614
אוהב אותך!

544
00:27:39,745 --> 00:27:41,137
תודה לך.

545
00:27:50,799 --> 00:27:54,107
אוי, דייזי, התגעגעת לאמא?

546
00:27:54,237 --> 00:27:55,674
התגעגעת אליי?

547
00:30:14,508 --> 00:30:16,423
שלום? אתה שומע אותי?

548
00:30:16,553 --> 00:30:17,554
שלום?
האם אתה שם?

549
00:30:46,845 --> 00:30:47,889
אלוהים שלי.

550
00:30:49,108 --> 00:30:50,109
בסדר,
אני מעריך שאתה אומר לי.

551
00:30:50,239 --> 00:30:51,153
תודה, תודה.

552
00:30:52,372 --> 00:30:53,373
ג'ֵק?

553
00:30:54,200 --> 00:30:55,201
אה.

554
00:30:57,290 --> 00:30:58,117
מה קורה?

555
00:30:58,247 --> 00:30:59,770
האם סילביה בסדר?

556
00:30:59,901 --> 00:31:02,948
שרה, אני חושש שלא.

557
00:31:04,427 --> 00:31:06,908
מה... מה?
מה-- מה-- מה-- מה--

558
00:31:07,039 --> 00:31:08,083
מה קרה?

559
00:31:08,954 --> 00:31:12,871
הו, מישהו פרץ פנימה ו--
הם פרצו פנימה והם.

560
00:31:14,350 --> 00:31:16,831
אני מצטער, הם חנקו אותה.

561
00:31:16,962 --> 00:31:17,832
היא לא הצליחה.

562
00:31:23,142 --> 00:31:24,708
אני לא מבין.

563
00:31:25,884 --> 00:31:27,624
בסדר,
אני-- אני-- אני חייב לשלוח הודעה לג'וליה.

564
00:31:27,755 --> 00:31:29,017
אה, היא יצאה עם מישהו
שאני לא--

565
00:31:29,148 --> 00:31:30,671
אני אפילו לא יודע מי זה.

566
00:31:30,801 --> 00:31:34,370
אוקיי, בואו, אה,
בוא נכניס אותך פנימה.

567
00:31:34,501 --> 00:31:36,546
אני בטוח שג'וליה בסדר.
בְּסֵדֶר?

568
00:31:36,677 --> 00:31:38,897
אנחנו רק-- ניכנס פנימה
למעט.

569
00:31:39,027 --> 00:31:40,594
הו, אלוהים.
סילביה.

570
00:31:43,336 --> 00:31:45,599
זה אחרי חצות,
למה היא לא עונה להודעה שלי?

571
00:31:45,729 --> 00:31:46,774
אני לא יודע.

572
00:31:48,732 --> 00:31:50,169
אני פשוט לא מאמין לזה.

573
00:31:52,258 --> 00:31:53,781
אני יודע שלא עשיתי זאת
באמת מכיר את סילביה,

574
00:31:53,912 --> 00:31:55,435
אבל זה באמת
מגיע לי הביתה.

575
00:31:57,741 --> 00:31:59,265
אה, היי.

576
00:32:01,397 --> 00:32:03,051
מה קרה?
למה המשטרה בחוץ?

577
00:32:05,836 --> 00:32:08,187
מתוקה, תקשיבי לי.
אממ, זו סילביה, בסדר?

578
00:32:08,317 --> 00:32:09,449
הייתה פריצה.

579
00:32:11,103 --> 00:32:12,191
והיא, אה.

580
00:32:13,888 --> 00:32:15,324
מַה?

581
00:32:15,455 --> 00:32:18,110
תקשיב, אני הולך הביתה
ותשאל את המשטרה

582
00:32:18,240 --> 00:32:19,502
אם יש משהו
אני יכול לעזור.

583
00:32:19,633 --> 00:32:20,590
בְּסֵדֶר.

584
00:32:21,243 --> 00:32:22,244
אבל בבקשה, אם אחד מכם
צריך משהו,

585
00:32:22,375 --> 00:32:23,985
רק תודיע לי.

586
00:32:24,116 --> 00:32:25,769
אני מעריך את זה, ג'ק.
תודה רבה.

587
00:32:25,900 --> 00:32:27,815
אה, אנחנו נסתדר. כֵּן.

588
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
ובבקשה תודיע לנו

589
00:32:30,078 --> 00:32:31,427
אם תלמד משהו חדש.

590
00:32:31,558 --> 00:32:32,733
כמובן, אני אעשה זאת.

591
00:32:37,868 --> 00:32:39,479
-אתה בסדר?
-כֵּן.

592
00:32:44,745 --> 00:32:45,833
סליחה, אדוני?

593
00:32:48,444 --> 00:32:50,316
-כֵּן?
-זה הבית שלך?

594
00:32:50,446 --> 00:32:51,752
כֵּן.

595
00:32:51,882 --> 00:32:54,189
בלש איירונס.
זו חרב הקצין.

596
00:32:54,320 --> 00:32:56,365
ג'ק רובינס.

597
00:32:56,496 --> 00:32:58,889
אה, שמנו לב שיש לך
הרבה מצלמות מעקב

598
00:32:59,020 --> 00:33:00,456
במקום.

599
00:33:00,587 --> 00:33:03,155
כן, למעשה סידרתי הכל
הבוקר.

600
00:33:03,285 --> 00:33:05,244
זה נהדר.
נשמח לראות את הצילומים.

601
00:33:05,374 --> 00:33:06,854
האם זה יהיה אפשרי?

602
00:33:06,985 --> 00:33:10,118
אממ, כן, בטח.

603
00:33:10,989 --> 00:33:13,339
אתה מתכוון עכשיו?

604
00:33:13,469 --> 00:33:14,340
אם זה יהיה בסדר.

605
00:33:15,558 --> 00:33:16,995
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

606
00:33:24,828 --> 00:33:25,438
אז רק אתה בבית הערב?

607
00:33:25,568 --> 00:33:26,482
רק אני.

608
00:33:26,874 --> 00:33:27,701
איבדתי את אשתי
לפני כמה שנים.

609
00:33:27,831 --> 00:33:29,007
ממ-הממ.

610
00:33:29,572 --> 00:33:30,834
אחותי הייתה כאן קודם,
אבל היא עזבה לפני שעות

611
00:33:30,965 --> 00:33:32,358
- לפני שכל זה קרה.
- נכון, נכון.

612
00:33:35,622 --> 00:33:39,104
-ובכן, מערכת משוכללת.
-כֵּן.

613
00:33:39,234 --> 00:33:40,714
אתה חושב שאנחנו יכולים, אה,
לשפשף דרך

614
00:33:40,844 --> 00:33:42,542
שלוש השעות האחרונות?
האם זה אפשרי?

615
00:33:42,672 --> 00:33:45,023
אֵין בְּעָיָוֹת.
רק תן לי שנייה.

616
00:33:52,900 --> 00:33:55,381
לְהַפְסִיק. שחק את זה מכאן.

617
00:34:01,691 --> 00:34:02,562
מה זה היה?

618
00:34:05,086 --> 00:34:06,000
קוד הזמן.

619
00:34:06,131 --> 00:34:08,655
הממ. זה קפץ 20 דקות.

620
00:34:08,785 --> 00:34:11,701
אה, ובכן, המערכות האלה מסתמכות על
חיבורי רשת.

621
00:34:11,832 --> 00:34:14,052
זה לא נדיר
לפספס כמה דקות של קטעים

622
00:34:14,182 --> 00:34:16,010
פה ושם
אם הרשת מושבתת.

623
00:34:16,141 --> 00:34:17,403
אין שום דבר שאתה יכול לעשות?

624
00:34:18,404 --> 00:34:19,405
לא.

625
00:34:21,972 --> 00:34:24,192
סליחה על זה, קצינים.

626
00:34:25,759 --> 00:34:27,935
אני יכול לפנות אל TrueMonitor,
חברת האבטחה,

627
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
לראות אם יש משהו
שהם יכולים לעשות

628
00:34:29,197 --> 00:34:30,981
כדי לשחזר את הצילומים.

629
00:34:31,112 --> 00:34:33,027
לא, אנחנו מעריכים אותך
מנסה לעזור, מר רובינס.

630
00:34:33,158 --> 00:34:34,246
טרגדיה נוראית.

631
00:34:35,899 --> 00:34:36,900
אנחנו צריכים לוודא
שום דבר כזה

632
00:34:37,031 --> 00:34:38,250
אי פעם קורה שוב.

633
00:34:40,513 --> 00:34:41,992
בסדר, אני אלווה אותך החוצה.

634
00:34:52,568 --> 00:34:53,482
סליחה שאני מאחר.

635
00:34:53,613 --> 00:34:55,354
ממ.
זה בסדר, זה בסדר.

636
00:34:55,484 --> 00:34:56,442
תודה לך על זה.

637
00:34:56,572 --> 00:34:58,139
פשוט היה לי גב אל גב
פגישות.

638
00:34:58,270 --> 00:35:00,794
כן, לא, תקשיב,
אני מעריך את הזמן שלך.

639
00:35:00,924 --> 00:35:02,274
פשוט הייתי צריך
לצאת מהבית

640
00:35:02,404 --> 00:35:03,144
לקצת, אתה יודע?

641
00:35:03,275 --> 00:35:04,406
אתה צוחק?

642
00:35:04,537 --> 00:35:05,451
כל דבר בשבילך.

643
00:35:06,713 --> 00:35:08,802
אז מה המשטרה אומרת?

644
00:35:08,932 --> 00:35:11,239
כלום עדיין.
אני לא מבין.

645
00:35:11,370 --> 00:35:14,416
מי - מי יעשה את זה,
ולמה?

646
00:35:14,547 --> 00:35:16,679
מעולם לא היה פשע
בשכונה שלנו.

647
00:35:16,810 --> 00:35:18,942
ובכן, יכול להיות שזה היה
משהו לעשות

648
00:35:19,073 --> 00:35:20,118
עם משמר השכונה.

649
00:35:21,945 --> 00:35:24,470
אני מצטער, זה היה מוקדם מדי.

650
00:35:24,600 --> 00:35:25,558
קצת מוקדם מדי.

651
00:35:26,733 --> 00:35:27,777
למרות, אני כן חושב
סילביה כנראה

652
00:35:27,908 --> 00:35:28,996
היה צוחק על זה

653
00:35:30,780 --> 00:35:32,869
אני פשוט לא יודע מה לעשות.
אני לא יודע מה לעשות.

654
00:35:33,000 --> 00:35:34,697
אני באמת, באמת
לא מרגיש בטוח.

655
00:35:36,134 --> 00:35:37,309
ובכן, אתה יודע, אתה תמיד יכול
בוא להישאר איתי.

656
00:35:37,439 --> 00:35:38,527
מעריך את זה,
אבל אני פשוט מרגיש רע

657
00:35:38,658 --> 00:35:40,660
כי זה של ג'וליה
סוף שבוע ראשון בבית.

658
00:35:42,183 --> 00:35:43,315
ההצעה תמיד
על השולחן.

659
00:35:44,185 --> 00:35:45,273
אני מעריך את זה.

660
00:35:47,014 --> 00:35:48,668
אני מרגיש יותר טוב
שג'ק נמצא מעבר לרחוב.

661
00:35:48,798 --> 00:35:52,019
הוא פשוט העלה כמה, אממ, כמה
מצלמות מעקב ודברים,

662
00:35:52,150 --> 00:35:52,889
שזה נהדר.

663
00:35:53,020 --> 00:35:54,152
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

664
00:35:54,282 --> 00:35:56,458
ובכן, זה עושה אותי
להרגיש יותר טוב, גם.

665
00:35:56,589 --> 00:35:59,505
אולי הם יכולים לעזור למשטרה
עם המקרה של סילביה?

666
00:35:59,635 --> 00:36:00,941
כן, הוא מנסה.

667
00:36:01,071 --> 00:36:03,552
אה, דיברנו היום
ופשוט הסכמנו

668
00:36:03,683 --> 00:36:05,946
לא לבטל את הדייט הערב.
יש לנו דייט הלילה.

669
00:36:06,076 --> 00:36:08,992
והוא אמר
שמסיבה כלשהי,

670
00:36:09,123 --> 00:36:11,952
החיבור לרשת
אולי, אה, ירד

671
00:36:12,082 --> 00:36:14,520
ויש כמה דקות
של קטעים שהלכו לאיבוד.

672
00:36:14,650 --> 00:36:15,912
כמה דקות של צילומים?

673
00:36:16,043 --> 00:36:16,870
כֵּן.

674
00:36:19,742 --> 00:36:21,396
זה מצער.

675
00:36:21,527 --> 00:36:24,182
כן, זה--
זה מאוד מצער.

676
00:36:24,312 --> 00:36:25,183
כֵּן.

677
00:36:27,446 --> 00:36:28,838
אוף, אלוהים,
אני חייב לקחת את זה.

678
00:36:28,969 --> 00:36:29,796
-כֵּן.
-אני מיד אחזור.

679
00:36:29,926 --> 00:36:32,059
-בְּסֵדֶר.
-היי. מה קורה?

680
00:36:40,633 --> 00:36:42,939
אני אהיה שם
למשך שעתיים לכל היותר.

681
00:36:43,070 --> 00:36:44,289
קח את הזמן שלך.

682
00:36:45,290 --> 00:36:47,074
בסדר, ובבקשה
שלח לי הודעה כשניל יגיע לכאן?

683
00:36:47,205 --> 00:36:51,992
ואז אולי, אני לא יודע,
20, 30 דקות אחרי זה.

684
00:36:52,122 --> 00:36:55,213
או, אני אודה לזה,
אולי חצי שעה.

685
00:36:56,779 --> 00:36:58,128
כשהוא יעזוב, בבקשה.

686
00:36:58,259 --> 00:36:59,782
בטח כשהוא יעזוב.

687
00:36:59,913 --> 00:37:01,610
אני יודע, מותק,
שאני נשמע מטורף.

688
00:37:01,741 --> 00:37:02,959
זה פשוט הכל
זה קורה

689
00:37:03,090 --> 00:37:04,657
בשכונה.
סילביה, ממש ליד.

690
00:37:04,787 --> 00:37:06,833
אני משאיר אותך כאן לבד
עם בחור צעיר

691
00:37:06,963 --> 00:37:08,182
שאני אפילו לא יודע.

692
00:37:08,313 --> 00:37:09,618
אני מתקשר לג'ק, אני מבטל.

693
00:37:09,749 --> 00:37:11,838
-אני לא יכול. לא, אני מבטל.
-אה, לא, אמא. אִמָא.

694
00:37:13,274 --> 00:37:15,276
אתה הולך להיות
ממש מעבר לרחוב, בסדר?

695
00:37:15,407 --> 00:37:18,018
ועשיתי צלילה עמוקה
של ניל באינטרנט.

696
00:37:18,148 --> 00:37:18,932
הוא עושה צ'ק אאוט.

697
00:37:21,978 --> 00:37:23,241
אולי גם אני צריך לעשות את זה.

698
00:37:26,113 --> 00:37:27,506
אוקיי, הנה אני הולך.

699
00:37:27,636 --> 00:37:28,594
נסה להנות.

700
00:37:29,899 --> 00:37:30,944
אני אעשה זאת.

701
00:37:32,641 --> 00:37:33,338
תודה על שיחת הפיפ.

702
00:37:35,470 --> 00:37:36,602
בסדר, גם לך כיף.

703
00:37:39,257 --> 00:37:40,345
אוקיי, הנה אני הולך.

704
00:37:50,616 --> 00:37:52,792
בקושי נגעת באוכל שלך.

705
00:37:52,922 --> 00:37:53,967
הו, אני מצטער.

706
00:37:54,097 --> 00:37:55,882
זה-- זה באמת טוב מאוד

707
00:37:56,012 --> 00:37:57,318
ואני מעריך את כל העבודה
אתה מכניס לתוכו.

708
00:37:57,449 --> 00:37:58,798
אני חושב שאני-- אני רק מרגיש
מאוד על הקצה.

709
00:37:58,928 --> 00:38:00,234
אל תתנצל.

710
00:38:00,365 --> 00:38:02,149
אני אשקר אם אגיד
לא הרגשתי אותו דבר.

711
00:38:03,803 --> 00:38:05,805
אני פשוט שמח שהחלטת
עדיין לבוא הערב.

712
00:38:06,936 --> 00:38:07,981
כן, גם אני.

713
00:38:11,027 --> 00:38:12,812
אז אתה רוצה לתת לי
הסיור הגדול?

714
00:38:14,117 --> 00:38:16,816
כֵּן. אה, טוב,
זה הסלון

715
00:38:16,946 --> 00:38:19,340
איפה אנחנו, אה, גרים.

716
00:38:19,471 --> 00:38:20,994
בגלל זה קוראים לזה ככה?

717
00:38:22,822 --> 00:38:23,649
קדימה.

718
00:38:30,090 --> 00:38:31,657
זה המקום שבו אמא שלי מציירת.

719
00:38:32,788 --> 00:38:33,789
וואו.

720
00:38:36,226 --> 00:38:37,489
זה ממש יפה.

721
00:38:38,794 --> 00:38:40,013
כלומר, אמא שלך ממש טובה.

722
00:38:43,756 --> 00:38:44,844
תוֹדָה.

723
00:38:46,454 --> 00:38:47,673
קדימה, אני אראה לך
שאר הבית.

724
00:38:53,026 --> 00:38:55,855
אז, האם הייתה מילה כלשהי על
משחזר את הצילומים האלה?

725
00:38:57,073 --> 00:38:58,727
טֶרֶם.

726
00:38:58,858 --> 00:39:02,383
אה, החברה לא בטוחה
ניתן לשחזר אותו,

727
00:39:03,645 --> 00:39:05,343
אבל הם משכו את זה
בעבר.

728
00:39:06,648 --> 00:39:08,476
אלוהים, בוא נקווה שזה
הוא אחד מאותם זמנים.

729
00:39:08,607 --> 00:39:10,043
- כן.
- כן.

730
00:39:11,914 --> 00:39:12,915
וזה בערך הכל.

731
00:39:18,356 --> 00:39:19,357
מה זה?

732
00:39:20,575 --> 00:39:23,230
אה, אממ, אנחנו לא חייבים.

733
00:39:25,188 --> 00:39:27,365
אין מצב.
אני אוהב את זומבי הרעם.

734
00:39:28,757 --> 00:39:31,369
אה, זה כל כך מגניב.

735
00:39:31,499 --> 00:39:32,370
תוֹדָה.

736
00:39:36,591 --> 00:39:37,723
זה של אבא שלי.

737
00:39:45,426 --> 00:39:47,559
אני-- אני--
אני הולך להשתמש בשירותים.

738
00:39:48,995 --> 00:39:50,562
-אתה יודע איפה זה.
-אני כן.

739
00:40:08,057 --> 00:40:09,537
ראית שיש לנו
שכן חדש?

740
00:40:15,064 --> 00:40:16,414
שרה?

741
00:40:18,894 --> 00:40:20,722
אה, כן, רק רגע, ג'ק.

742
00:40:26,554 --> 00:40:27,599
אה, הנה אתה.

743
00:40:27,729 --> 00:40:28,730
חשבתי שאולי כן
הלך לאיבוד.

744
00:40:28,861 --> 00:40:30,210
לא, לא. אני-- סליחה.

745
00:40:30,340 --> 00:40:32,125
אני-- אני מתחיל להרגיש
קצת חולה, אני חושב.

746
00:40:32,255 --> 00:40:33,343
-הו, לא.
-כֵּן.

747
00:40:33,474 --> 00:40:34,432
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

748
00:40:34,562 --> 00:40:36,259
לא, אתה מתוק.
אתה מתוק.

749
00:40:36,390 --> 00:40:39,524
אממ, אני פשוט... אני חושב שאני צריך
קצת מנוחה, אז.

750
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
אני לגמרי מבין.

751
00:40:41,047 --> 00:40:42,396
זה היה קשה
כמה ימים לכולנו.

752
00:40:42,527 --> 00:40:44,572
-יש לו.
-אני אלווה אותך הביתה.

753
00:40:44,703 --> 00:40:46,008
זה, אה, בסדר.

754
00:40:46,139 --> 00:40:48,620
זה ממש מעבר לרחוב.
אני אהיה בסדר.

755
00:40:48,750 --> 00:40:50,186
-תודה רבה על ארוחת הערב.
-כַּמוּבָן.

756
00:40:50,317 --> 00:40:51,449
בְּסֵדֶר. לילה טוב, ג'ק.

757
00:40:52,798 --> 00:40:53,625
לילה טוב.

758
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
ההידראנגאה נראית יפה.

759
00:41:12,774 --> 00:41:14,994
מושלם 21.

760
00:41:15,124 --> 00:41:16,212
לו רק זה היה
לכסף אמיתי.

761
00:41:18,954 --> 00:41:21,609
הו, היי, חזרת מוקדם!

762
00:41:21,740 --> 00:41:24,351
אה, כן, כן.
היי, כן.

763
00:41:24,482 --> 00:41:25,874
גב' מילר,
טוב לראות אותך שוב.

764
00:41:26,005 --> 00:41:27,180
כיף לראות אותך שוב,
ניל.

765
00:41:27,310 --> 00:41:28,660
אני כל כך מצטער,
לא התכוונתי להפריע

766
00:41:28,790 --> 00:41:31,097
- משחק הקלפים שלך.
הו, זה בסדר.

767
00:41:31,227 --> 00:41:33,229
איך היה הדייט שלך?

768
00:41:33,360 --> 00:41:35,014
אה, זה היה נחמד.
זה היה טוב.

769
00:41:35,144 --> 00:41:37,016
היה לי... היה לי טוב.

770
00:41:37,146 --> 00:41:38,365
אתה בטוח?

771
00:41:38,496 --> 00:41:40,323
כן, כן, כן.
אני פשוט עייף.

772
00:41:40,454 --> 00:41:43,239
אני הולך להביא כוס מים
וללכת לישון.

773
00:41:43,370 --> 00:41:45,198
אז, תהנה.

774
00:41:45,328 --> 00:41:46,721
-טוב לראות אותך.
-טוב לראות אותך גם.

775
00:41:46,852 --> 00:41:48,418
בְּסֵדֶר.

776
00:41:48,549 --> 00:41:50,682
אני כנראה צריך ללכת.

777
00:41:50,812 --> 00:41:52,031
בְּסֵדֶר.

778
00:41:52,161 --> 00:41:53,598
אבל נהניתי מאוד
איתך הלילה.

779
00:41:53,728 --> 00:41:54,860
הממ, גם אני.

780
00:41:56,383 --> 00:41:57,210
אני אשלח לך הודעה.

781
00:42:25,586 --> 00:42:26,892
היי, אמא,
אתה בטוח שאתה בסדר?

782
00:42:28,676 --> 00:42:30,069
כֵּן.
זו הייתה דלת הכניסה?

783
00:42:30,199 --> 00:42:31,113
ניל עזב?

784
00:42:31,244 --> 00:42:34,160
כֵּן. אתה מתנהג מוזר.

785
00:42:34,290 --> 00:42:35,204
קרה משהו?

786
00:42:36,249 --> 00:42:37,380
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

787
00:42:38,164 --> 00:42:41,210
אני פשוט... אני חושב שאני יותר
כועס על סילביה מאשר

788
00:42:41,341 --> 00:42:43,648
הבנתי, ואני פשוט...

789
00:42:43,778 --> 00:42:45,737
כנראה שהייתי צריך
בוטל הערב.

790
00:42:46,955 --> 00:42:49,305
אממ, אני הולך לישון.

791
00:42:49,436 --> 00:42:50,219
בְּסֵדֶר.

792
00:42:51,264 --> 00:42:52,091
אוהב אותך.

793
00:42:52,221 --> 00:42:53,092
אוהב אותך גם.

794
00:42:55,442 --> 00:42:56,617
תישן קצת, בסדר?

795
00:42:56,748 --> 00:42:57,575
ממ-הממ.

796
00:43:40,661 --> 00:43:42,315
היי, תודה רבה
לבוא.

797
00:43:42,445 --> 00:43:43,621
כַּמוּבָן. מה קורה?

798
00:43:43,751 --> 00:43:44,970
אממ, כנסו, כנסו.

799
00:43:45,100 --> 00:43:45,971
בסדר.

800
00:43:48,277 --> 00:43:49,757
אֶמֶשׁ.

801
00:43:53,587 --> 00:43:55,067
אתמול בלילה מה, שרה?

802
00:43:56,459 --> 00:43:58,113
אתה זוכר את הכובע של סילביה,
נכון?

803
00:43:58,244 --> 00:44:00,681
כובע השמש שהיא תמיד חבשה
כשהיא עשתה גינון.

804
00:44:00,812 --> 00:44:02,640
-כלומר, איך יכולתי לשכוח?
-כֵּן.

805
00:44:04,206 --> 00:44:05,425
ראיתי את זה בבית של ג'ק.

806
00:44:06,600 --> 00:44:07,732
אֵיך?

807
00:44:12,040 --> 00:44:12,911
אתה חושב.

808
00:44:18,743 --> 00:44:20,353
אתה יודע, הרבה אנשים
גינה עם כובעים כאלה.

809
00:44:20,483 --> 00:44:21,789
אולי... אולי זה היה של אשתו.

810
00:44:22,660 --> 00:44:24,662
הו, לא, לא, לא, ממש לא.
זה היה הכובע של סילביה, אני בטוח.

811
00:44:26,620 --> 00:44:29,405
אוקיי, לא חשבתי על כלום
על הצילומים החסרים

812
00:44:29,536 --> 00:44:30,711
מהמצלמה, נכון?

813
00:44:30,842 --> 00:44:33,496
אבל אתה משלב את זה עם הכובע הזה
ו.

814
00:44:35,803 --> 00:44:37,370
אני מתכוון, תעשה, אה,
אני נשמע משוגע?

815
00:44:37,500 --> 00:44:38,850
לא, לא.

816
00:44:38,980 --> 00:44:40,286
אני לא חושב שאתה משוגע.

817
00:44:41,766 --> 00:44:45,204
אני חושב שאם זה היה הכובע שלה,
אני מסכים,

818
00:44:45,334 --> 00:44:46,596
זה יותר מדי צירופי מקרים.

819
00:44:46,727 --> 00:44:48,555
אני חושב שאתה צריך
ללכת למשטרה.

820
00:44:48,686 --> 00:44:49,904
כלומר, אתה אפילו לא יודע
הבחור הזה.

821
00:44:50,035 --> 00:44:52,037
במיוחד מה שהוא יכול להיות
מסוגל.

822
00:44:53,168 --> 00:44:54,213
לא, אתה צודק.

823
00:44:54,343 --> 00:44:55,867
אני לא יודע כלום
לגביו, נכון?

824
00:45:03,613 --> 00:45:04,876
הו, אלוהים, תראה את זה.

825
00:45:06,399 --> 00:45:08,140
"התוצאה הייתה פלישה לבית
ברצח

826
00:45:08,270 --> 00:45:10,664
של חבר אהוב
של הקהילה, ננסי רובינס.

827
00:45:10,795 --> 00:45:12,622
היא נותרה בחיים
על ידי בעלה ג'ק,

828
00:45:12,753 --> 00:45:15,190
שהיה מחוץ לעסק
בזמן הפיגוע".

829
00:45:18,237 --> 00:45:19,673
הו, היי, לונה.
היי.

830
00:45:19,804 --> 00:45:20,805
מה אתם זוממים?

831
00:45:20,935 --> 00:45:22,284
היי, מתוקה.

832
00:45:22,415 --> 00:45:23,590
רק הראיתי את לונה
כמה רעיונות

833
00:45:23,721 --> 00:45:25,461
עבור הציור
אני אעשה הבא.

834
00:45:25,592 --> 00:45:26,419
שום דבר מרגש.

835
00:45:26,549 --> 00:45:29,117
אה, מגניב.
הולכת להתקלח.

836
00:45:29,248 --> 00:45:30,728
בסדר, טוב, כי אתה מסריח.

837
00:45:34,035 --> 00:45:36,821
אני לא רוצה שהיא תדע
על כל זה.

838
00:45:36,951 --> 00:45:38,213
היא בדיוק הגיעה הביתה
ואני מספיק מפחד

839
00:45:38,344 --> 00:45:39,258
עבור שנינו.

840
00:45:39,824 --> 00:45:41,695
תבטיח לי שאתה הולך
למשטרה

841
00:45:41,826 --> 00:45:43,392
ואתה לא הולך לעשות
כל דבר פריחה.

842
00:46:53,245 --> 00:46:54,507
איפה זה?

843
00:47:38,812 --> 00:47:39,726
מישהו שם?

844
00:47:42,816 --> 00:47:44,252
אני יודע שיש שם מישהו.

845
00:47:45,514 --> 00:47:46,994
המשטרה כבר יוצאת לדרך.

846
00:47:55,873 --> 00:47:58,266
זה מתפרץ ונכנס,
גברת מילר.

847
00:47:58,397 --> 00:47:59,441
זו עבירה פלילית.

848
00:47:59,572 --> 00:48:01,269
זה פשע חמור
מה עשית.

849
00:48:01,400 --> 00:48:03,141
איך הגעת בכלל
לתוך הבית שלי?

850
00:48:04,403 --> 00:48:06,318
-לא החלפת את המנעולים.
-מַה?

851
00:48:07,841 --> 00:48:08,973
אה.

852
00:48:14,239 --> 00:48:17,155
עכשיו תגיד לי
למה פרצת לביתי.

853
00:48:20,898 --> 00:48:23,291
אני מציע לך להתחיל לדבר,
גברת מילר,

854
00:48:23,422 --> 00:48:25,032
או שאתה הולך להיות
עוזבים מכאן באזיקים,

855
00:48:25,163 --> 00:48:26,729
ואני יודע שאתה לא רוצה
לעשות את זה.

856
00:48:26,860 --> 00:48:27,730
פשוט ספרי להם, אמא.

857
00:48:27,861 --> 00:48:28,906
למה עשית את זה?

858
00:48:31,212 --> 00:48:32,344
יש לך את הכובע של סילביה.

859
00:48:35,129 --> 00:48:36,435
אני מצטער?

860
00:48:36,565 --> 00:48:38,872
הכובע של סילביה, כובע השמש שלה.

861
00:48:39,003 --> 00:48:40,178
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

862
00:48:40,308 --> 00:48:43,007
הכובע הפרחוני שהיא
תמיד לבש, כל יום

863
00:48:43,137 --> 00:48:44,704
כשהיא עשתה גינון.

864
00:48:46,140 --> 00:48:47,663
ראיתי את זה אתמול בלילה
כשאכלנו ארוחת ערב,

865
00:48:47,794 --> 00:48:49,056
בבית שלך.

866
00:48:50,797 --> 00:48:52,407
האם זה נכון, מר רובינס?

867
00:48:52,538 --> 00:48:53,974
נָכוֹן?

868
00:48:54,757 --> 00:48:56,672
היא פרצה לבית שלי ו
אתה שם מלאי בזה?

869
00:48:56,803 --> 00:48:58,196
זו שאלה פשוטה,
מר רוב--

870
00:48:58,326 --> 00:48:59,632
כמובן שזה לא נכון.

871
00:48:59,762 --> 00:49:01,634
אין לי מושג
על מה היא מדברת.

872
00:49:04,289 --> 00:49:06,378
אז אכפת לך
אם הסתכלנו?

873
00:49:06,508 --> 00:49:08,815
זה מטורף.

874
00:49:10,164 --> 00:49:11,992
בטח, קדימה.

875
00:49:12,123 --> 00:49:14,603
אני כבר למעלה.
אין לי מה להסתיר.

876
00:49:15,996 --> 00:49:16,910
בסדר, גברת מילר,
תוכל בבקשה להראות לנו

877
00:49:17,041 --> 00:49:18,564
איפה הכובע הזה

878
00:49:21,001 --> 00:49:22,133
זה כבר לא שם.

879
00:49:23,438 --> 00:49:24,700
מַה?

880
00:49:24,831 --> 00:49:28,052
כמובן שזה לא
כי זה מעולם לא היה.

881
00:49:28,182 --> 00:49:29,575
פרחים, ג'ק!

882
00:49:29,705 --> 00:49:32,099
יש לך אותה - יש לך
הפרחים שלה שם!

883
00:49:32,230 --> 00:49:35,146
היא באה לשתות תה
קבלו אותי בשכונה

884
00:49:35,276 --> 00:49:36,712
והיא הביאה זר פרחים.

885
00:49:36,843 --> 00:49:38,584
שוטרים, זה מטורף.

886
00:49:38,714 --> 00:49:40,107
לקבל פרחים משלך

887
00:49:40,238 --> 00:49:43,589
הגינה של השכן
זה לא פשע, גברת מילר.

888
00:49:43,719 --> 00:49:45,243
למה אתה לא
לקחת את אמא שלך הביתה?

889
00:49:46,548 --> 00:49:48,463
אנחנו נבוא
ונדבר איתך בעוד דקה.

890
00:49:51,597 --> 00:49:52,946
מר רובינס, מילה.

891
00:49:53,077 --> 00:49:54,513
כן, בטח.

892
00:49:54,643 --> 00:49:56,036
אז בכל מקרה.

893
00:49:56,167 --> 00:49:57,951
תודה לך, מותק.

894
00:49:58,082 --> 00:49:58,952
מה זה היה?

895
00:50:00,736 --> 00:50:02,564
אני אומר לך
שראיתי את הכובע של סילביה

896
00:50:02,695 --> 00:50:03,783
בבית שלו.

897
00:50:05,263 --> 00:50:06,525
ועכשיו זה נעלם.

898
00:50:07,917 --> 00:50:09,441
אתה בטוח
לא סתם ראית דברים?

899
00:50:09,571 --> 00:50:10,529
זכור, אחרי אבא--

900
00:50:10,659 --> 00:50:12,531
היי, ראיתי את זה, בסדר?
זה היה אמיתי.

901
00:50:12,661 --> 00:50:13,967
אני מבטיח לך.

902
00:50:16,970 --> 00:50:18,189
אני רק דואג לך.

903
00:50:26,023 --> 00:50:26,893
תודה לך.

904
00:50:27,024 --> 00:50:28,068
אפשר מילה
עם אמא שלך?

905
00:50:28,199 --> 00:50:29,026
בְּסֵדֶר.

906
00:50:30,157 --> 00:50:31,376
שלום, גברת מילר.

907
00:50:32,855 --> 00:50:36,207
מר רובינס סירב
להגיש כתב אישום.

908
00:50:36,337 --> 00:50:38,774
הוא אמר שהוא מזדהה
למצבך

909
00:50:38,905 --> 00:50:40,602
והוא ביקש מאיתנו בבקשה
פשוט תן לך ללכת

910
00:50:40,733 --> 00:50:41,560
עם אזהרה.

911
00:50:42,604 --> 00:50:43,779
המצב שלי?

912
00:50:43,910 --> 00:50:44,998
מה זה בדיוק?

913
00:50:45,129 --> 00:50:46,260
להיות אלמן.

914
00:50:47,435 --> 00:50:49,133
גם הוא אמר
הייתה לו התנהגות לא סדירה

915
00:50:49,263 --> 00:50:50,221
השנה הראשונה.

916
00:50:51,918 --> 00:50:56,227
בְּסֵדֶר. אני-- אני יודע מה ראיתי.

917
00:50:56,357 --> 00:50:58,707
האם אתה--
הסתכלת על אשתו?

918
00:51:00,057 --> 00:51:01,493
אתה לא. בְּסֵדֶר.

919
00:51:01,623 --> 00:51:03,799
היא נהרגה
בדיוק באותו אופן,

920
00:51:03,930 --> 00:51:05,497
פלישת בית.

921
00:51:05,627 --> 00:51:08,065
ה-- ה-- באותו אופן
כמו סילביה.

922
00:51:08,195 --> 00:51:08,978
מַה?

923
00:51:09,109 --> 00:51:11,546
כן, פולש אקראי.

924
00:51:11,677 --> 00:51:13,287
יָמִינָה?
אתה לא מוצא את זה מוזר.

925
00:51:13,418 --> 00:51:16,551
ואז ה-- האבטחה
צילומי המצלמה נעלמים?

926
00:51:16,682 --> 00:51:18,771
-קדימה.
-אנחנו יודעים הכל על זה.

927
00:51:18,901 --> 00:51:20,686
זה היה חלק מאיתנו
חקירה.

928
00:51:20,816 --> 00:51:23,776
האם זה היה?
בסדר, ו?

929
00:51:23,906 --> 00:51:26,387
והוא נסע לעסקים.

930
00:51:26,518 --> 00:51:27,954
הוא היה במרחק של יותר משעה.

931
00:51:28,085 --> 00:51:29,564
הוא נוקה לגמרי.

932
00:51:29,695 --> 00:51:30,870
ממ-הממ.

933
00:51:31,000 --> 00:51:34,787
יותר משעה נסיעה
במטוס או ברכב?

934
00:51:34,917 --> 00:51:36,615
אתה יודע, זה לא משנה.

935
00:51:36,745 --> 00:51:38,965
האליבי שלו אושר.

936
00:51:39,096 --> 00:51:40,967
אז זה היה מרחק נסיעה.

937
00:51:42,490 --> 00:51:44,362
לגבי קטעי הוידאו

938
00:51:44,492 --> 00:51:47,191
להיות תקלה, זה לא
נדיר במדינתנו.

939
00:51:47,321 --> 00:51:50,498
עם הטמפרטורות הקיצוניות,
מגדלי הרשת,

940
00:51:50,629 --> 00:51:53,980
לעתים קרובות הם מתחממים יתר על המידה והם
תקלה מעת לעת,

941
00:51:54,111 --> 00:51:55,112
כך.

942
00:51:59,203 --> 00:52:01,248
גברת מילר, אני אצטרך
לתת לך אזהרה.

943
00:52:01,379 --> 00:52:04,208
אז מר רובינס החליט
לא להגיש כתב אישום הפעם,

944
00:52:04,338 --> 00:52:06,862
אבל בפעם הבאה
זה לא יהיה תלוי בו.

945
00:52:06,993 --> 00:52:07,994
האם אתה מבין
מה אני אומר

946
00:52:10,692 --> 00:52:11,606
נשחרר את עצמנו.

947
00:52:20,485 --> 00:52:21,486
אִמָא.

948
00:52:22,095 --> 00:52:24,141
אני בסדר, מתוקה.
באמת, אני. בְּסֵדֶר?

949
00:52:25,446 --> 00:52:26,578
אני דואג לך.

950
00:52:26,708 --> 00:52:27,492
אני בסדר.

951
00:52:29,407 --> 00:52:31,148
פשוט עייף.
אני צריך קצת שינה. בְּסֵדֶר?

952
00:52:34,020 --> 00:52:34,977
בְּסֵדֶר.

953
00:52:36,153 --> 00:52:37,371
בְּסֵדֶר.

954
00:53:10,970 --> 00:53:12,754
פרצת לבית שלו?

955
00:53:12,885 --> 00:53:14,887
טכנית, לא, לא עשיתי זאת.

956
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
עדיין היה לי מפתח.

957
00:53:18,325 --> 00:53:21,589
שרה, זה מזכיר לי
איך היית כשריצ'רד מת.

958
00:53:21,720 --> 00:53:24,026
לא, לא, לא, לא, לא.
זה לא משהו כזה, לונה.

959
00:53:24,157 --> 00:53:26,681
הבטחת לי שאתה לא
הולך לעשות משהו פזיז.

960
00:53:26,812 --> 00:53:28,901
אמרתי לך ללכת למשטרה.

961
00:53:29,031 --> 00:53:30,903
תקשיב לי,
הוא גר בשכונה

962
00:53:31,033 --> 00:53:32,861
היה בו אפס פשע, נכון?

963
00:53:32,992 --> 00:53:36,169
ואז אשתו נרצחה.

964
00:53:36,300 --> 00:53:38,693
הוא כאן פחות משבוע
ויש עוד רצח?

965
00:53:38,824 --> 00:53:40,695
בחייך, אתה לא יכול להגיד לי
שזה צירוף מקרים.

966
00:53:40,826 --> 00:53:42,219
לא אמרתי את זה.

967
00:53:42,349 --> 00:53:43,916
אתה יודע שאני בצד שלך.

968
00:53:45,787 --> 00:53:47,485
סיפרת למשטרה
על אשתו?

969
00:53:47,615 --> 00:53:50,357
כן, והם אמרו
שהוא נסע לעסקים,

970
00:53:50,488 --> 00:53:54,535
בדיוק כמו שנאמר בכתבה,
שהאליבי שלו אושש.

971
00:53:54,666 --> 00:53:56,624
כן, טוב, הוא יכול היה לקבל
מישהו משקר בשבילו.

972
00:53:56,755 --> 00:53:58,365
-בְּדִיוּק.
-הייתי משקר בשבילך.

973
00:53:58,496 --> 00:53:59,845
תודה לך.

974
00:53:59,975 --> 00:54:01,542
אבל תבדוק את זה, בסדר?

975
00:54:01,673 --> 00:54:04,415
הוא נסע לעסקים,
בסדר, אבל במרחק שעה

976
00:54:04,545 --> 00:54:05,590
ברכב.

977
00:54:08,897 --> 00:54:10,116
אז זה לגמרי סביר.

978
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
בְּהֶחלֵט.

979
00:54:11,987 --> 00:54:13,815
אז יש לי תוכנית.

980
00:54:13,946 --> 00:54:14,947
תוכנית?

981
00:54:17,689 --> 00:54:19,168
מה זה?

982
00:54:19,299 --> 00:54:21,170
מיקומו הנוכחי של ג'ק.

983
00:54:21,301 --> 00:54:22,911
איך יש לך את זה?

984
00:54:23,042 --> 00:54:24,565
שמתי גשש GPS על המכונית שלו.

985
00:54:24,696 --> 00:54:25,566
אתה מה?

986
00:54:27,438 --> 00:54:29,614
בסדר, שרה, זה מסוכן.

987
00:54:30,963 --> 00:54:31,920
זה חייב להסתיים כאן.

988
00:54:32,051 --> 00:54:33,444
אתה צריך ללכת למשטרה.

989
00:54:33,574 --> 00:54:34,967
תן להם לטפל בזה.

990
00:54:36,055 --> 00:54:36,969
אָנָא.

991
00:55:24,451 --> 00:55:26,018
קַבָּלַת פָּנִים.
אני יכול לעזור לך למצוא משהו?

992
00:55:26,148 --> 00:55:28,629
אה, לא, אני טוב, אני טוב.
תודה לך.

993
00:56:08,408 --> 00:56:09,714
-שלום, שם.
-היי.

994
00:56:18,723 --> 00:56:19,680
יום טוב?

995
00:56:19,811 --> 00:56:20,986
אני טוב.

996
00:56:21,116 --> 00:56:22,335
אם אתה שומע אחרת,
אל תגיד לי.

997
00:56:23,771 --> 00:56:24,555
מספיק הוגן.

998
00:57:06,379 --> 00:57:07,859
אתה יודע,
עבדתי על המכונית שלי

999
00:57:07,989 --> 00:57:09,208
ונתקלתי בזה.

1000
00:57:10,252 --> 00:57:11,428
מכשיר מעקב.

1001
00:57:12,864 --> 00:57:13,734
לא היית יודע במקרה
משהו בקשר לזה,

1002
00:57:13,865 --> 00:57:14,605
היית?

1003
00:57:16,911 --> 00:57:19,000
תפסיק לעקוב אחרי, שרה.

1004
00:57:19,131 --> 00:57:21,960
זו הטרדה,
ואני לא אהיה כל כך חביב

1005
00:57:22,090 --> 00:57:23,048
בפעם הבאה.

1006
00:57:30,969 --> 00:57:32,579
היי.

1007
00:57:32,710 --> 00:57:34,712
-היי. הו, אתה נראה חמוד.
-תוֹדָה.

1008
00:57:34,842 --> 00:57:36,278
הייתי עצבני בגלל
מה ללבוש.

1009
00:57:36,409 --> 00:57:38,846
אני פוגש כמה מבני ניל
חברים בפעם הראשונה.

1010
00:57:38,977 --> 00:57:42,067
אה, טוב, אני בטוח שתצליח
וואו אותם כרגיל.

1011
00:57:42,197 --> 00:57:43,111
בסדר, אמא.

1012
00:57:43,721 --> 00:57:44,548
זה לא כאילו אתה משוחד
או משהו.

1013
00:57:46,114 --> 00:57:48,073
מה אתה עושה הערב?

1014
00:57:48,203 --> 00:57:49,596
אה, חשבתי שאשיג את הפער
בקריאה כלשהי.

1015
00:57:49,727 --> 00:57:51,076
עבר זמן מה.

1016
00:57:51,206 --> 00:57:52,643
הממ, אני אוהב את זה.

1017
00:57:53,992 --> 00:57:54,775
מוטב שאלך.

1018
00:57:55,384 --> 00:57:56,821
אני פוגש אותם
באולם הבאולינג.

1019
00:57:56,951 --> 00:57:59,737
בסדר, תהנה.
תהיה בטוח.

1020
00:57:59,867 --> 00:58:01,347
יש את האמא שאני מכירה.

1021
00:58:01,478 --> 00:58:02,914
-אוהב אותך.
-אוהב אותך גם, מותק.

1022
00:58:27,852 --> 00:58:31,420
♪ מישהו מסתכל
מישהו מחפש אותי ♪

1023
00:58:31,551 --> 00:58:34,380
♪ או, או, או, כן

1024
00:58:36,338 --> 00:58:36,948
אמרתי לך.

1025
00:58:39,254 --> 00:58:40,995
היי. ראית את זה?

1026
00:58:41,126 --> 00:58:42,083
הממ.

1027
00:58:42,214 --> 00:58:44,695
היי. אתה בסדר?

1028
00:58:44,825 --> 00:58:45,522
כֵּן.

1029
00:58:46,697 --> 00:58:48,437
אה, זו אמא שלך, לא?

1030
00:58:48,568 --> 00:58:49,613
חשבתי שאמרת
היא הייתה טובה יותר.

1031
00:58:50,918 --> 00:58:53,965
היא כן.
זה פשוט.

1032
00:58:56,445 --> 00:58:59,753
יש את הדפוס הזה איתה
והשכן החדש.

1033
00:58:59,884 --> 00:59:00,798
היא אובססיבית.

1034
00:59:03,235 --> 00:59:07,152
כשאבא שלי מת,
היא התקבעה ברעיון הזה

1035
00:59:07,282 --> 00:59:09,720
שהמכונית הזו ניהלה אותם
מחוץ לכביש.

1036
00:59:12,157 --> 00:59:14,072
אני פשוט לא רוצה אותה
כדי להתחיל להסתחרר שוב.

1037
00:59:15,900 --> 00:59:17,075
אנחנו יכולים לקצר את הלילה.

1038
00:59:18,555 --> 00:59:20,339
אולי תחזור למקום שלך.

1039
00:59:20,469 --> 00:59:22,515
-אתה בטוח?
-כֵּן.

1040
00:59:22,646 --> 00:59:25,431
אני אגיד לג'ו מה אנחנו עושים
ולקבל טרמפ בחזרה מאוחר יותר.

1041
00:59:35,223 --> 00:59:37,574
שלום? אה, היי.

1042
00:59:38,966 --> 00:59:40,620
אה, פשוט לילה עצלן.

1043
00:59:40,751 --> 00:59:41,752
מה איתך?

1044
00:59:42,927 --> 00:59:44,972
נחמד, כן.

1045
00:59:45,103 --> 00:59:47,714
אממ, לא הרבה. כמה סידורים.

1046
00:59:47,845 --> 00:59:49,586
מנעולן מגיע מחר.

1047
00:59:51,109 --> 00:59:52,763
אתה תרגיש טוב יותר?
תחשוב על איך אני מרגיש.

1048
00:59:53,807 --> 00:59:54,765
אני לא מאמין לזה.

1049
00:59:56,723 --> 00:59:58,638
זה יהיה נהדר.
כן, בסדר.

1050
01:00:13,522 --> 01:00:14,480
אז אני אראה אותך בקרוב.

1051
01:00:30,583 --> 01:00:31,497
אִמָא?

1052
01:00:33,412 --> 01:00:35,153
הו, ג'וליה.

1053
01:00:44,684 --> 01:00:46,294
אִמָא?

1054
01:00:56,783 --> 01:00:57,915
אולי היא ישנה.

1055
01:01:00,004 --> 01:01:01,353
חכה ממש כאן.

1056
01:01:01,483 --> 01:01:02,397
בְּסֵדֶר.

1057
01:01:12,538 --> 01:01:13,670
אִמָא?

1058
01:01:24,724 --> 01:01:26,683
-היי.
-היי.

1059
01:01:28,075 --> 01:01:29,207
לא שמעת אותי
קורא לך?

1060
01:01:30,948 --> 01:01:34,168
הו, אלוהים, כנראה שהייתי
אז באזור, זה הכל.

1061
01:01:34,299 --> 01:01:35,779
איך היה, אה, איך היה באולינג?

1062
01:01:35,909 --> 01:01:38,216
כיף, אבל התעייפתי.

1063
01:01:38,346 --> 01:01:39,696
אממ, ניל למטה.

1064
01:01:39,826 --> 01:01:41,175
אכפת לך
אם נבלה קצת?

1065
01:01:41,306 --> 01:01:42,481
לא, לא, לא, בכלל לא.

1066
01:01:42,611 --> 01:01:44,048
בדיוק, אה, הלכתי למיטה
בכל מקרה,

1067
01:01:44,178 --> 01:01:46,833
אז הקפד לנעול
כשהוא הולך.

1068
01:01:46,964 --> 01:01:49,357
בסדר, אני אעשה זאת.
לילה טוב.

1069
01:01:49,488 --> 01:01:50,402
לילה טוב, מותק.

1070
01:01:55,276 --> 01:01:56,974
ערב טוב. בחדשות המקומיות--

1071
01:01:57,104 --> 01:01:58,584
נשמע שאתה מודאג
ללא סיבה.

1072
01:01:59,672 --> 01:02:00,891
אוּלַי.

1073
01:02:01,021 --> 01:02:02,327
אני מבין את זה, בכנות.

1074
01:02:03,415 --> 01:02:05,069
כשבאתי
בפעם הראשונה.

1075
01:02:06,461 --> 01:02:09,160
כשיצאתי,
ראיתי את הבחור בוהה בי

1076
01:02:09,290 --> 01:02:09,900
דרך החלון.

1077
01:02:11,205 --> 01:02:12,424
זה היה די מפחיד.

1078
01:02:13,730 --> 01:02:15,253
אולי הוא רק חיפש
במשהו אחר.

1079
01:02:16,341 --> 01:02:17,429
אני לא חושב כך.

1080
01:02:19,126 --> 01:02:20,214
בחיפוש אחר האדם

1081
01:02:20,824 --> 01:02:21,868
אחראי להכות
והרג שני הולכי רגל--

1082
01:02:21,999 --> 01:02:23,478
עקבת אחרי זה?

1083
01:02:23,609 --> 01:02:24,392
איימי וסקוט באלארד--

1084
01:02:24,523 --> 01:02:25,437
קצת.

1085
01:02:26,133 --> 01:02:28,396
המשטרה חקרה
מעל 300 טיפים

1086
01:02:28,527 --> 01:02:31,095
ויותר מ-40 כלי רכב
תואם את התיאור

1087
01:02:31,225 --> 01:02:32,226
-של המכונית.
-זה נורא.

1088
01:02:32,357 --> 01:02:34,925
הוא האמין כי המכונית האדומה

1089
01:02:35,055 --> 01:02:38,493
עם פנס ופגוש קדמי
הנזק תוקן,

1090
01:02:38,624 --> 01:02:42,367
אז המשטרה חוקרת
כל מכון פחחות בטווח של 100 מייל

1091
01:02:42,497 --> 01:02:43,847
של זירת הפשע.

1092
01:02:43,977 --> 01:02:45,196
אנחנו שואלים את הציבור

1093
01:02:45,326 --> 01:02:46,719
להישאר ערניים

1094
01:02:46,850 --> 01:02:48,765
ככל שהמשטרה ממשיכה
החקירה שלהם.

1095
01:02:53,465 --> 01:02:54,292
תראה את זה.

1096
01:02:56,076 --> 01:02:57,469
נראה בדיוק כמו המכונית
בחדשות.

1097
01:03:00,037 --> 01:03:02,169
להמון אנשים יש את המכונית הזו.

1098
01:03:02,300 --> 01:03:04,955
הם אמרו שהם הסתכלו
מעל 40 ממש אוהב את זה.

1099
01:03:05,085 --> 01:03:06,826
לא, תראה את הנזק
בחזית.

1100
01:03:06,957 --> 01:03:08,741
הם אמרו
זה כנראה תוקן.

1101
01:03:10,351 --> 01:03:13,311
כנראה, אבל אולי לא.

1102
01:03:16,053 --> 01:03:17,794
מה אמא שלך אמרה
היא גילתה על הבחור הזה?

1103
01:03:20,318 --> 01:03:23,800
אה, כנראה שאשתו
נהרג בפלישה לבית.

1104
01:03:25,671 --> 01:03:27,499
בדיוק כמו סילביה ליד.

1105
01:03:27,629 --> 01:03:28,500
מַה?

1106
01:03:30,415 --> 01:03:33,810
אבל הוא נסע לעסקים,
אז זה לא יכול היה להיות הוא.

1107
01:03:33,940 --> 01:03:34,941
לא.

1108
01:03:35,550 --> 01:03:36,247
יש המון דרכים
מישהו יכול לברוח

1109
01:03:36,377 --> 01:03:37,161
עם שקר כזה.

1110
01:03:38,510 --> 01:03:39,685
קדימה,
בוא נלך לבדוק את זה.

1111
01:03:42,122 --> 01:03:45,038
מה, כאילו, לפרוץ לביתו
לחבב את אמא שלי ולהיעצר?

1112
01:03:45,169 --> 01:03:45,996
רק המוסך.

1113
01:03:47,301 --> 01:03:48,433
אנחנו צריכים לבדוק את המכונית הזאת.

1114
01:03:49,521 --> 01:03:50,522
הוא אפילו לא יידע שאנחנו שם.

1115
01:03:56,833 --> 01:03:58,312
אני ממש שמח שהיה לנו
מפתח רזרבי נוסף

1116
01:03:58,443 --> 01:03:59,792
מהפאולרס.

1117
01:03:59,923 --> 01:04:01,576
בואו רק נקווה
הוא לא החליף את המנעולים.

1118
01:04:15,677 --> 01:04:16,853
אתה בודק את המכונית.

1119
01:04:18,593 --> 01:04:19,812
אני הולך להסתכל כאן.

1120
01:04:39,527 --> 01:04:40,615
תראה את זה.

1121
01:04:52,584 --> 01:04:54,325
במה הוא יכול להשתמש
אלה עבור?

1122
01:04:55,935 --> 01:04:57,154
ששש.

1123
01:05:26,009 --> 01:05:27,314
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1124
01:05:46,029 --> 01:05:47,030
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו.

1125
01:07:02,496 --> 01:07:04,107
בדיוק בזמן להצטרף אלי
לכוס קפה.

1126
01:07:05,499 --> 01:07:06,892
אני צריך לדבר איתך.

1127
01:07:07,023 --> 01:07:07,893
בְּסֵדֶר.

1128
01:07:10,765 --> 01:07:12,376
אני חושב שצדקת
על ג'ק.

1129
01:07:14,117 --> 01:07:15,205
למה אתה מתכוון, מתוקה?

1130
01:07:17,294 --> 01:07:22,342
ניל ואני, אנחנו אממ
פרצנו למוסך של ג'ק.

1131
01:07:22,473 --> 01:07:24,953
ג'וליה, את צוחקת עלי?

1132
01:07:25,084 --> 01:07:26,825
היינו חייבים, אמא.

1133
01:07:26,955 --> 01:07:29,871
ראינו את הדיווח החדשותי הזה
על הפגע וברח הזה.

1134
01:07:30,002 --> 01:07:31,830
אמרו שזו מכונית אדומה.

1135
01:07:31,960 --> 01:07:35,529
אני לא זוכר איזה סוג,
אלא שהיה לו פגוש קדמי

1136
01:07:35,660 --> 01:07:36,574
ונזק לפנסים.

1137
01:07:38,315 --> 01:07:40,143
אותה מכונית
היה במוסך של ג'ק.

1138
01:07:41,144 --> 01:07:43,059
אוקיי, אתה בטוח לגבי זה?

1139
01:07:43,189 --> 01:07:44,060
חִיוּבִי.

1140
01:07:44,625 --> 01:07:45,713
אפילו התקרבנו
לנסות להשיג ראיות

1141
01:07:45,844 --> 01:07:48,368
עבור המשטרה.
היה דם על המכונית.

1142
01:07:48,499 --> 01:07:50,718
ואז ג'ק נכנס
והתחילו לשפוך כימיקלים

1143
01:07:50,849 --> 01:07:53,808
או משהו, אני לא יודע,
אבל היינו צריכים לרוץ.

1144
01:07:53,939 --> 01:07:54,766
זה היה ממש מפחיד.

1145
01:07:54,896 --> 01:07:56,202
בסדר, בסדר, מותק.

1146
01:07:57,116 --> 01:07:59,988
תראה, אתה כאן, אתה כאן,
אז הוא בטח לא ראה אותך.

1147
01:08:00,119 --> 01:08:00,989
בְּסֵדֶר?

1148
01:08:01,120 --> 01:08:03,340
ניל ואני נפרדנו.

1149
01:08:03,470 --> 01:08:04,993
הוא היה ממש מאחורי.

1150
01:08:05,124 --> 01:08:08,345
בְּסֵדֶר. הוא יצא ו.

1151
01:08:11,087 --> 01:08:13,915
ג'וליה, תגידי לי שהוא יצא.
-אני לא יודע.

1152
01:08:14,046 --> 01:08:16,657
הוא שלח לי הודעת טקסט
שהוא.

1153
01:08:16,788 --> 01:08:19,095
זה היה קרוב, אז הוא נאלץ לברוח
בכיוון השני.

1154
01:08:20,922 --> 01:08:24,796
אבל הוא לא שלח לי הודעה מאז.

1155
01:08:24,926 --> 01:08:26,624
ועכשיו הטקסטים שלי
לא מספקים.

1156
01:08:29,366 --> 01:08:30,715
משהו מרגיש לא בסדר.

1157
01:08:55,087 --> 01:08:56,349
TrueMonitor Security.

1158
01:08:56,480 --> 01:08:57,698
כן, שלום.

1159
01:08:58,438 --> 01:09:01,485
אממ, זו להקת הבלשים
ממחוז שלבי, מיסיסיפי.

1160
01:09:03,313 --> 01:09:03,791
היי,
מיס להקה. איך אני יכול לעזור לך?

1161
01:09:03,922 --> 01:09:04,923
כן, אה, בלש איירונס,

1162
01:09:05,793 --> 01:09:06,881
עם מי דיברת בעבר,
הוא עמית שלי,

1163
01:09:07,012 --> 01:09:09,232
אנחנו חוקרים רצח.

1164
01:09:09,362 --> 01:09:12,670
וגילינו
כי שכן של הקורבן

1165
01:09:12,800 --> 01:09:14,454
יש מצלמות מהחברה שלך

1166
01:09:14,585 --> 01:09:19,633
ויש לו אולי צילומים
זה יהיה, אממ, זה יהיה, אממ,

1167
01:09:19,764 --> 01:09:21,983
לעזור לחקירה שלנו.

1168
01:09:22,114 --> 01:09:25,639
אז, אממ, היה
רשת, אה, קישוריות

1169
01:09:25,770 --> 01:09:27,772
שירד באותו לילה

1170
01:09:27,902 --> 01:09:32,211
ותהינו אולי
אם הייתה לך התקדמות כלשהי

1171
01:09:32,342 --> 01:09:34,779
על שחזור הצילומים
עבורנו?

1172
01:09:34,909 --> 01:09:35,997
ובכן, גב' בנד, כפי שסיפרנו

1173
01:09:37,042 --> 01:09:39,218
בלש איירונס, אין לנו דרך
של התאוששות בכוונה

1174
01:09:39,349 --> 01:09:40,350
מחיקות.

1175
01:09:41,394 --> 01:09:42,830
מחיקות בכוונה?

1176
01:09:44,658 --> 01:09:45,833
זה נכון.

1177
01:09:45,964 --> 01:09:47,052
ובכן, זה מצער.

1178
01:09:48,619 --> 01:09:50,447
אוקיי, תודה רבה.
אני מעריך את הזמן שלך.

1179
01:09:51,709 --> 01:09:52,405
אֵין בְּעָיָוֹת.

1180
01:10:06,898 --> 01:10:07,551
- הו, וואו!
- כן.

1181
01:10:07,681 --> 01:10:08,987
מה אתם עושים?

1182
01:10:09,117 --> 01:10:10,815
אה, רק מראה את לונה
כמה מהתצלומים שלי

1183
01:10:10,945 --> 01:10:11,903
מהחודשים האחרונים.

1184
01:10:12,033 --> 01:10:13,644
ממ, גורם לי להתגעגע
ימי הקולג' שלי.

1185
01:10:15,602 --> 01:10:17,996
ובכן, אממ, אני הולך ללכת
לביתו של ג'ק.

1186
01:10:18,126 --> 01:10:19,780
-מַה? לא.
-כן.

1187
01:10:19,911 --> 01:10:21,826
רק, אה, רק כדי שיהיה
שיחה איתו, זה הכל.

1188
01:10:21,956 --> 01:10:23,610
כן, אבל אתה לא יכול.

1189
01:10:23,741 --> 01:10:24,872
אני מסכים.

1190
01:10:25,569 --> 01:10:27,135
עם כל מה שאתה יודע,
זה מסוכן מדי.

1191
01:10:27,266 --> 01:10:28,920
זה יהיה בסדר.
יהיה בסדר.

1192
01:10:29,050 --> 01:10:31,227
אני מיד אחזור, בסדר?

1193
01:10:32,619 --> 01:10:33,968
נא להיזהר.

1194
01:10:34,099 --> 01:10:35,143
אני אעשה זאת, מותק.

1195
01:10:38,756 --> 01:10:41,062
תודה לך בעצם
נותן לי להיכנס

1196
01:10:41,193 --> 01:10:42,934
ומסכים, אממ, לדבר איתי.

1197
01:10:45,632 --> 01:10:46,894
אז, אה.

1198
01:10:48,331 --> 01:10:49,941
בואו ננקה את האוויר.

1199
01:10:50,071 --> 01:10:51,247
זה פשוט
אני עובר הרבה.

1200
01:10:51,377 --> 01:10:52,509
אני יודע שזה נשמע עלוב.

1201
01:10:52,639 --> 01:10:54,946
אממ, וזה לא תירוץ,
אני נשבע.

1202
01:10:56,817 --> 01:11:00,560
אני חושבת שבין בעלי,
שאני עדיין מתאבל,

1203
01:11:00,691 --> 01:11:02,127
ומותה של סילביה,

1204
01:11:04,477 --> 01:11:08,176
אני חושב שהייתי צריך משהו
להיצמד, אתה יודע,

1205
01:11:08,307 --> 01:11:11,223
ו-- ולמרבה הצער,
תפסת את העיקר

1206
01:11:11,354 --> 01:11:12,616
ואני מצטער.

1207
01:11:16,315 --> 01:11:17,273
אני מבין את זה.

1208
01:11:18,796 --> 01:11:19,623
אני כן.

1209
01:11:20,928 --> 01:11:22,278
ואני יודע איך זה מרגיש.

1210
01:11:24,192 --> 01:11:28,849
אז, בלי רגשות קשים, שרה.

1211
01:11:28,980 --> 01:11:29,807
זה בסדר.

1212
01:11:31,287 --> 01:11:32,984
תודה לך.
אני מעריך את זה.

1213
01:11:35,465 --> 01:11:37,684
אני לא אתפוס יותר
של הלילה שלך.

1214
01:11:37,815 --> 01:11:39,469
- אני אלווה אותך החוצה.
- בסדר.

1215
01:11:39,599 --> 01:11:41,297
רק, אה, עוד שאלה אחת.

1216
01:11:43,124 --> 01:11:45,301
התקשרתי לחברת האבטחה,

1217
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
TrueMonitor.
הם אמרו, אה.

1218
01:11:52,220 --> 01:11:55,180
את צילומי האבטחה
נמחק בכוונה.

1219
01:11:56,355 --> 01:11:57,269
למה, ג'ק?

1220
01:11:58,314 --> 01:11:59,837
אני לא יודע למה.

1221
01:12:01,186 --> 01:12:02,840
זו טעות.

1222
01:12:04,450 --> 01:12:06,322
ידעתי שאתה לא בא
כאן כדי לתקן את הדברים.

1223
01:12:06,452 --> 01:12:08,933
רק כדי להאשים אותי עוד קצת,
הא?

1224
01:12:09,063 --> 01:12:10,978
לא הרגתי את סילביה.

1225
01:12:11,109 --> 01:12:12,589
לא הרגתי את אשתי!

1226
01:12:12,719 --> 01:12:14,504
לא הרגתי אף אחד!

1227
01:12:24,818 --> 01:12:26,167
עברו 20 דקות.

1228
01:12:29,345 --> 01:12:30,650
אל תדאג.

1229
01:12:30,781 --> 01:12:32,130
היא יכולה להתמודד עם עצמה.

1230
01:12:34,698 --> 01:12:36,439
אממ, אולי כדאי שנתקשר
השוטרים.

1231
01:12:36,569 --> 01:12:38,223
לא, זה בסדר.

1232
01:13:13,737 --> 01:13:14,694
הו, אלוהים.

1233
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
היית בחוץ יותר
ממה שציפיתי.

1234
01:14:09,140 --> 01:14:10,315
לונה, למה?

1235
01:14:12,186 --> 01:14:13,536
איך אתה מכיר את ג'ק?

1236
01:14:14,798 --> 01:14:16,843
הו, תאמין לי, שרה,
לא רציתי את זה

1237
01:14:16,974 --> 01:14:17,975
להגיע לזה.

1238
01:14:20,281 --> 01:14:21,631
ותכננתי את הכל.

1239
01:14:24,721 --> 01:14:27,811
אני כאן רק בגלל אחותי
התחנן שאחזור לשם.

1240
01:14:29,377 --> 01:14:32,511
עברתי לכאן כי היא
המשפחה היחידה שנשארה לי.

1241
01:14:32,642 --> 01:14:34,426
את אחותו, נכון?

1242
01:14:35,732 --> 01:14:36,820
פשוט לא הבנת את זה
מהר מספיק.

1243
01:14:38,474 --> 01:14:39,475
מַדוּעַ?

1244
01:14:41,477 --> 01:14:43,043
אני לא מבין
למה אתה עושה את זה.

1245
01:14:43,174 --> 01:14:45,393
אָנָא.
אתה החבר הכי טוב שלי.

1246
01:14:45,524 --> 01:14:47,439
אני החבר הכי טוב שלך.

1247
01:14:47,570 --> 01:14:50,834
אחרי שריצ'רד מת,
הפכת לי כמו אחות.

1248
01:14:52,357 --> 01:14:55,012
אבל יש לך אותו
להודות על הבלגן הזה.

1249
01:14:57,580 --> 01:14:58,406
ריצ'רד?

1250
01:14:58,537 --> 01:14:59,669
ממ-הממ.

1251
01:15:06,023 --> 01:15:08,939
אתה יכול לקרוא לזה במקום הלא נכון,
זמן לא נכון.

1252
01:15:09,069 --> 01:15:11,985
אני קורא לזה לשים את האף שלך
למקום שבו זה לא היה שייך.

1253
01:15:18,035 --> 01:15:19,602
מה אתה רוצה?

1254
01:15:19,732 --> 01:15:21,212
הוא פשוט לא צריך
האזינו.

1255
01:15:21,342 --> 01:15:23,388
אז לא היינו עושים את זה
כרגע.

1256
01:15:24,650 --> 01:15:25,912
אל תאיים עליי.

1257
01:15:26,043 --> 01:15:27,914
שילמתי לך.

1258
01:15:28,045 --> 01:15:29,699
היא כבר מתה.
מה אתה הולך לעשות?

1259
01:15:33,050 --> 01:15:34,660
להסגיר אותי?

1260
01:15:34,791 --> 01:15:37,141
איך אתה הולך לעשות את זה
מבלי להסגיר את עצמך?

1261
01:15:38,751 --> 01:15:40,231
אתה יודע, למה שלא פשוט
תן לגיסתי המתוקה

1262
01:15:40,361 --> 01:15:42,276
לנוח בשלום?

1263
01:15:42,407 --> 01:15:43,713
הרגת את אשתו של ג'ק.

1264
01:15:45,497 --> 01:15:46,542
מַדוּעַ?

1265
01:15:48,108 --> 01:15:49,240
ג'ק הוא אחי הגדול.

1266
01:15:50,850 --> 01:15:52,809
היו לנו אבות שונים
מי ברח עלינו,

1267
01:15:52,939 --> 01:15:55,551
וכשאמא שלנו מתה,
כל מה שהיה לנו זה אחד את השני.

1268
01:15:57,770 --> 01:15:58,728
עד שהכיר את אשתו.

1269
01:16:00,947 --> 01:16:02,079
היא לקחה אותו ממני.

1270
01:16:03,254 --> 01:16:04,647
התחלנו לדבר
פחות ופחות.

1271
01:16:04,777 --> 01:16:06,083
הוא עבר לסיאטל.

1272
01:16:06,866 --> 01:16:07,911
ולפני שידעתי זאת,

1273
01:16:08,041 --> 01:16:09,913
לא היינו בחייו של זה
יותר.

1274
01:16:11,131 --> 01:16:13,264
היה צריך לעשות משהו,

1275
01:16:13,394 --> 01:16:16,049
אז הרגתי אותה
להחזיר את אחי.

1276
01:16:16,180 --> 01:16:17,921
וריצ'רד שמע אותך מתוודה.

1277
01:16:20,227 --> 01:16:23,666
זה היה יום שישי,
והוא אמר לי

1278
01:16:23,796 --> 01:16:27,408
היה לי עד יום שני
להסגיר את עצמי או שהוא יעשה זאת.

1279
01:16:28,758 --> 01:16:30,890
היה לי רק יום אחד
להבין את זה,

1280
01:16:31,021 --> 01:16:34,285
ויכולתי להכחיש את זה
אם זה לא היה ההקלטה.

1281
01:16:37,114 --> 01:16:38,419
ובגלל זה היית
במשרד שלו,

1282
01:16:38,550 --> 01:16:40,247
כי חיפשת את זה.

1283
01:16:40,378 --> 01:16:41,945
- לונה?
אני כאן.

1284
01:16:44,208 --> 01:16:46,123
אתה מתחיל לתפוס עכשיו.

1285
01:16:46,253 --> 01:16:48,299
פשוט היו לו כל כך הרבה דברים.

1286
01:16:50,040 --> 01:16:52,085
אתה יודע, לא ידעתי
אם זה היה בכונן הקשיח שלו

1287
01:16:52,216 --> 01:16:54,610
או אחד מכונני הבזק שלו.

1288
01:16:58,178 --> 01:16:59,963
זה פשוט כל כך חבל
מה היה צריך לקרות.

1289
01:17:03,270 --> 01:17:05,838
היית במכונית
שהוציא אותנו מהכביש.

1290
01:17:07,274 --> 01:17:08,536
ריצ'רד, תפסיק!

1291
01:17:08,667 --> 01:17:10,626
פשוט לא האמנתי
שרדת.

1292
01:17:12,758 --> 01:17:16,370
ואתה יודע,
התכוונתי לשחרר את זה,

1293
01:17:16,501 --> 01:17:18,285
כי אמרת לי
שלא הצלחת להביא את עצמך

1294
01:17:18,416 --> 01:17:20,200
לדרוך במשרדו של ריצ'רד,

1295
01:17:20,331 --> 01:17:24,248
אבל אז אמרת לי
שאתה וג'וליה

1296
01:17:24,378 --> 01:17:25,858
תכננו לנקות אותו
הקיץ הזה,

1297
01:17:25,989 --> 01:17:28,078
ולבסוף פתחת את זה.

1298
01:17:28,208 --> 01:17:30,907
אבל זה הרגע שג'ק אמר לי
הוא רצה לעבור לעיר

1299
01:17:31,037 --> 01:17:32,386
להיות יותר קרוב אליי,

1300
01:17:32,517 --> 01:17:34,301
והפאולרים שמו את ביתם
למכירה,

1301
01:17:34,432 --> 01:17:36,913
ושכנעתי אותו לקנות את זה.

1302
01:17:37,043 --> 01:17:39,611
כלומר, הוא חשב על הבית הזה
היה גדול מדי רק בשבילו,

1303
01:17:39,742 --> 01:17:41,787
אבל בסופו של דבר הוא הלך על זה.

1304
01:17:43,397 --> 01:17:45,356
ושתלתי ספיד דייט
פליירים בשתי תיבות הדואר שלך.

1305
01:17:46,662 --> 01:17:48,620
זאת אומרת, הכרתי את ג'וליה
דחף אותך

1306
01:17:48,751 --> 01:17:52,015
להתחיל לצאת שוב,
אז התחלתי לדחוף את ג'ק.

1307
01:17:53,799 --> 01:17:57,281
שניכם אלמנים,
אתם שכנים.

1308
01:17:57,411 --> 01:17:58,499
ידעתי שתצליחי.

1309
01:18:01,851 --> 01:18:03,809
אז הגעתי לתוכנית.

1310
01:18:03,940 --> 01:18:08,205
ראשית, הרגתי את הזוג הזה
בפגע וברח הטראגי הזה.

1311
01:18:09,815 --> 01:18:11,643
ברגע שהתחילו החדשות
מדווחים על זה,

1312
01:18:11,774 --> 01:18:14,211
ידעתי שתתגלגל לתוך הכל
הזיכרונות שלך לגבי ריצ'רד.

1313
01:18:14,341 --> 01:18:16,648
ואם לא,
כלומר, לפחות היה לי

1314
01:18:16,779 --> 01:18:18,694
סיפור טוב למכור
למשטרה.

1315
01:18:19,999 --> 01:18:22,393
והרגע החניתי את המכונית שלי
במוסך של ג'ק

1316
01:18:22,523 --> 01:18:24,308
ושאל אותו
לאחסן אותו שם בשבילי

1317
01:18:24,438 --> 01:18:27,050
עד שהספקתי לתקן את זה
לאחר פגיעת צבי.

1318
01:18:29,008 --> 01:18:32,098
אוף, ולהרוג את סילביה.

1319
01:18:32,229 --> 01:18:34,797
ידעתי שאני חייב להפליל את ג'ק
על רצח של מישהו,

1320
01:18:34,927 --> 01:18:37,974
וסילביה גמרה
פשוט מסתדר לי.

1321
01:18:38,104 --> 01:18:40,411
הייתי בבית של ג'ק
כשהיא באה לשתות תה

1322
01:18:40,541 --> 01:18:42,848
והביא לה זר
של פרחים.

1323
01:18:42,979 --> 01:18:43,849
זה היה רק
עניין של זמן

1324
01:18:44,458 --> 01:18:47,244
עד שהיא אמרה לך
אני הייתי אחותו, אז.

1325
01:18:50,247 --> 01:18:52,423
ואז שתלתי את הכובע שלה כאן
כדי שתראה את זה.

1326
01:18:53,729 --> 01:18:56,253
וכשעשית,
גרמתי לזה להיעלם.

1327
01:18:58,342 --> 01:19:00,692
וצילומי מצלמות האבטחה?

1328
01:19:00,823 --> 01:19:04,087
רק וידאתי שאני כאן
כשהתקינו את המצלמות,

1329
01:19:04,217 --> 01:19:05,305
אתה יודע,
אז הייתה לי גישה אליהם

1330
01:19:05,436 --> 01:19:07,264
דרך אפליקציה בטלפון שלי.

1331
01:19:07,394 --> 01:19:09,440
רק עוד דובדבן שבקצפת
לגרום לך לחשוב

1332
01:19:09,570 --> 01:19:11,007
ג'ק היה אשם.

1333
01:19:11,137 --> 01:19:12,748
אף אחד לא יאמין לך,
לונה.

1334
01:19:15,489 --> 01:19:16,447
בטח שכן.

1335
01:19:17,578 --> 01:19:18,928
זה מושלם עכשיו.

1336
01:19:21,582 --> 01:19:22,801
אני אשרוף את הבית הזה.

1337
01:19:22,932 --> 01:19:23,846
אה.

1338
01:19:23,976 --> 01:19:25,282
הורג אותך ואת ג'וליה.

1339
01:19:26,283 --> 01:19:27,719
ג'ק מורדם.

1340
01:19:27,850 --> 01:19:29,503
הוא לא יזכור
כל זה.

1341
01:19:29,634 --> 01:19:32,332
כל מה שהוא יזכור זה אותך
לדפוק אותו

1342
01:19:32,463 --> 01:19:35,553
ואז פתאום
הבית שלו נשרף.

1343
01:19:37,207 --> 01:19:40,253
וכשהמשטרה חוקרת אותי,
אני הולך לספר להם

1344
01:19:40,384 --> 01:19:44,344
הכל על האובססיה שלך
כשג'ק הוא רוצח,

1345
01:19:44,475 --> 01:19:48,000
ההתנהגות הלא סדירה שלך,
ואתה מאמין בי

1346
01:19:48,131 --> 01:19:50,307
איך זה פגע וברח
שלח אותך מעבר לקצה

1347
01:19:50,437 --> 01:19:51,569
חושב על מה
היה קורה

1348
01:19:51,699 --> 01:19:54,050
לולא שרדת את ההתרסקות ההיא.

1349
01:19:54,180 --> 01:19:56,792
זה תיק פתוח וסגור.

1350
01:19:58,228 --> 01:20:02,145
אוף. ואז אני יכול
סוף סוף למצוא את ההקלטה

1351
01:20:02,275 --> 01:20:03,799
ולהרוס אותו
אחת ולתמיד.

1352
01:20:07,324 --> 01:20:08,716
אתה יודע, אף פעם לא במיליון
שנים חשבתי

1353
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
שיהיה לך
משהו שקשור לזה.

1354
01:20:11,284 --> 01:20:12,416
אני יודע.

1355
01:20:13,896 --> 01:20:15,158
אבל אם אתה רוצה להסתכל
מתחת לשולחן שם,

1356
01:20:15,288 --> 01:20:17,943
אתה תראה שהייתי
בשידור חי את זה

1357
01:20:18,074 --> 01:20:19,945
כל הזמן למשטרה.

1358
01:20:21,251 --> 01:20:23,819
אז, אממ, בוא ננקה את האוויר.

1359
01:20:29,433 --> 01:20:30,826
הם הולכים לכאן עכשיו.

1360
01:20:45,362 --> 01:20:46,493
היי, אתה בסדר?

1361
01:20:59,898 --> 01:21:00,943
ועולה ב-8:00

1362
01:21:01,857 --> 01:21:04,860
זמן מזרח, מבט מבפנים
במה שהניע את לונה פוגל

1363
01:21:04,990 --> 01:21:08,385
לפגע וברח קטלני
ורציחות אכזריות,

1364
01:21:08,515 --> 01:21:11,127
כשהיא מעניקה ראיון
מתוך הכלא הלילה.

1365
01:21:11,257 --> 01:21:12,302
אמא, את באה?

1366
01:21:35,586 --> 01:21:37,588
היי, זה האחרון בו.

1367
01:21:43,811 --> 01:21:44,943
אתה בטוח
אתה תהיה בסדר?

1368
01:21:45,074 --> 01:21:46,031
אני אהיה בסדר.

1369
01:21:47,554 --> 01:21:49,078
כֵּן.

1370
01:21:49,208 --> 01:21:50,644
רק סופר את הימים
עד חופשת החורף.

1371
01:21:50,775 --> 01:21:51,819
סעו בזהירות, בבקשה.

1372
01:21:52,516 --> 01:21:53,821
-תודיע לי כשאתה שם.
-ממ-הממ. אני אוהב אותך.

1373
01:21:53,952 --> 01:21:55,475
גם אני אוהב אותך.

1374
01:21:55,606 --> 01:21:56,781
-ביי.
-ביי.

1375
01:21:57,782 --> 01:21:59,175
סעו בזהירות, לא כמוני.

1376
01:22:41,913 --> 01:22:43,436
שרה.

1377
01:22:43,567 --> 01:22:44,829
היי.

1378
01:22:44,960 --> 01:22:46,091
מה שלומך?

1379
01:22:46,222 --> 01:22:47,527
טוֹב.

1380
01:22:47,658 --> 01:22:49,921
הרגע החזירה את ג'וליה
לבית הספר, אז.

1381
01:22:50,052 --> 01:22:51,618
- אוי, אני מצטער.
- כן.

1382
01:22:51,749 --> 01:22:53,751
אני יודע שזה חייב להיות קשה.

1383
01:22:53,881 --> 01:22:55,840
כן, לא יותר קשה
ממה שאתה ואני

1384
01:22:55,971 --> 01:22:57,320
זה עתה עברו, אני מניח.

1385
01:22:58,277 --> 01:22:59,887
כֵּן.

1386
01:23:01,150 --> 01:23:02,064
אני רואה שמכרת
הבית שלך סוף סוף.

1387
01:23:02,194 --> 01:23:03,326
זה נהדר.

1388
01:23:03,456 --> 01:23:06,677
אה, כן.
אני, אה, עוזב ביום שני.

1389
01:23:09,114 --> 01:23:10,768
ובכן, אני פשוט, אה,
רוצה לאחל לך בהצלחה.

1390
01:23:10,898 --> 01:23:15,686
ואני באמת מצטער, ג'ק.

1391
01:23:15,816 --> 01:23:18,471
תודה, אבל אפילו לא
להזכיר את זה.

1392
01:23:18,602 --> 01:23:21,344
כלומר, זה היה הראשון,
אבל אני בטוח לא הפעם האחרונה

1393
01:23:21,474 --> 01:23:24,216
יאשימו אותי
של פשע חמור מאוד.

1394
01:23:27,350 --> 01:23:28,307
בְּסֵדֶר.

1395
01:23:29,874 --> 01:23:31,876
בסדר, טוב, אה, תיזהר.

1396
01:23:34,792 --> 01:23:35,532
שרה.

1397
01:23:37,664 --> 01:23:39,188
עכשיו כשאנחנו לא שכנים.

1398
01:23:40,493 --> 01:23:41,886
רוצה לצאת לארוחת ערב
בסוף השבוע הזה?

1399
01:23:43,540 --> 01:23:45,020
אני מכיר מקום נהדר
לאוכל תאילנדי.

1400
01:23:47,761 --> 01:23:51,548
ובכן, זה לא תוצרת בית שלך,
אבל זה דייט.

1401
01:23:51,678 --> 01:23:53,898
גָדוֹל. אני אתקשר אליך.

1402
01:23:55,160 --> 01:23:55,900
בְּסֵדֶר.